LUKE 19:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 56631
1. προσδραμὼν
2. prostreχō
3. -
4. -
5. 43700
6. VPAA.NMS
7. /having/ run_up
8. /having/ run_up
9. -
10. V
11. -
12. 56632
1. προλαβών
2. prolambanō
3. -
4. -
5. 43010
6. VPAA.NMS
7. /having/ anticipated
8. /having/ anticipated
9. -
10. V
11. -
12. 56633
1. προδραμὼν
2. protreχō
3. having run ahead
4. -
5. 43900
6. VPAA.NMS
7. /having/ run_ahead
8. /having/ run_ahead
9. -
10. 83%
11. R56598
12. 56634
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 56635
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹place›
8. the ‹place›
9. -
10. V
11. -
12. 56636
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. ahead
4. -
5. 17150
6. D.......
7. ahead
8. ahead
9. -
10. 100%
11. -
12. 56637
1. ἀνέβη
2. anabainō
3. he went up
4. -
5. 3050
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ went_uphill
8. ˱he˲ went_up
9. -
10. 100%
11. R56598
12. 56638
1. ἐπὶ
2. epi
3. in
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 56639
1. συκομορέαν
2. sukomorea
3. +a sycamore tree
4. sycamore tree
5. 48090
6. N....AFS
7. /a/ sycamore_tree
8. /a/ sycamore_tree
9. -
10. 77%
11. -
12. 56640
1. συκόμωρον
2. sukomōros
3. -
4. -
5. 48090
6. N....AFS
7. /a/ sycamore_tree
8. /a/ sycamore_tree
9. -
10. V
11. -
12. 56641
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....GNS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. V
11. -
12. 56642
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 83%
11. -
12. 56643
1. ἴδῃ
2. oraō
3. he may see
4. see
5. 37080
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ see
8. ˱he˲ /may/ see
9. -
10. 83%
11. R56598
12. 56644
1. ἰδεῖν
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VNAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. V
11. -
12. 56645
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R56616; Person=Jesus
12. 56646
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 56647
1. δἰ
2. dia
3. -
4. -
5. 12230
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 56648
1. ἐκείνης
2. ekeinos
3. of that way
4. -
5. 15650
6. R....GFS
7. ˱of˲ that ‹way›
8. ˱of˲ that ‹way›
9. -
10. 93%
11. -
12. 56649
1. ἐκείνῃ
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. R....NFS
7. ˱to˲ that ‹way›
8. ˱to˲ that ‹way›
9. -
10. V
11. -
12. 56650
1. ἤμελλεν
2. mellō
3. he was going
4. -
5. 31950
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R56616; Person=Jesus
12. 56651
1. ἔμελλεν
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. V
11. -
12. 56652
1. διέρχεσθαι
2. dierχomai
3. to be passing through
4. -
5. 13300
6. VNPM....
7. /to_be/ passing_through
8. /to_be/ passing_through
9. -
10. 100%
11. R56616; Person=Jesus
12. 56653

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. Alternate translation: “So”

Note 2 topic: translate-unknown

συκομορέαν

/a/_sycamore_tree

A sycamore is a type of fig tree. It would have been tall enough and strong enough to hold Zacchaeus at a height from which he could see the street. If you readers would not be familiar with this particular tree, you could use a general expression. Alternate translation: “a fig tree” or “a tree”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 56631
1. having run ahead
2. -
3. 43900
5. protreχō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ run_ahead
8. /having/ run_ahead
9. -
10. 83%
11. R56598
12. 56634
1. ahead
2. -
3. 17150
5. emprosthen
6. D-.......
7. ahead
8. ahead
9. -
10. 100%
11. -
12. 56637
1. he went up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ went_uphill
8. ˱he˲ went_up
9. -
10. 100%
11. R56598
12. 56638
1. in
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 56639
1. +a sycamore tree
2. sycamore tree
3. 48090
5. sukomorea
6. N-....AFS
7. /a/ sycamore_tree
8. /a/ sycamore_tree
9. -
10. 77%
11. -
12. 56640
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 83%
11. -
12. 56643
1. he may see
2. see
3. 37080
5. oraō
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ see
8. ˱he˲ /may/ see
9. -
10. 83%
11. R56598
12. 56644
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R56616; Person=Jesus
12. 56646
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 56647
1. he was going
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R56616; Person=Jesus
12. 56651
1. to be passing through
2. -
3. 13300
5. dierχomai
6. V-NPM....
7. /to_be/ passing_through
8. /to_be/ passing_through
9. -
10. 100%
11. R56616; Person=Jesus
12. 56653
1. of that way
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....GFS
7. ˱of˲ that ‹way›
8. ˱of˲ that ‹way›
9. -
10. 93%
11. -
12. 56649

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 19:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)