LUKE 1:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37876
1. πολλοὺς
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....AMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F37886
12. 37877
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37878
1. υἱῶν
2. huios
3. sons
4. -
5. 52070
6. N....GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 100%
11. -
12. 37879
1. Ἰσραὴλ
2. israēl
3. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
4. -
5. 24740
6. N....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. Person=Israel
12. 37880
1. ἐπιστρέψει
2. epistrefō
3. he will be turning back
4. -
5. 19940
6. VIFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ turning_back
8. ˱he˲ /will_be/ turning_back
9. -
10. 100%
11. R37826
12. 37881
1. ἐπὶ
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 37882
1. Κύριον
2. kurios
3. +the master
4. Yahweh
5. 29620
6. N....AMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 37883
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37884
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 37885
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R37877
12. 37886

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον

many ˱of˲_the sons ˱of˲_Israel ˱he˲_/will_be/_turning_back to /the/_Lord

To turn a person back means to lead them to repent and obey the Lord once again. Alternate translation: [he will cause many of the people of Israel to repent and obey the Lord]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ

many ˱of˲_the sons ˱of˲_Israel

Here, the word sons means “descendants.” This expression envisions all of the Israelites as if they were their ancestor Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: [many of the people of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37876
1. he will be turning back
2. -
3. 19940
5. epistrefō
6. V-IFA3..S
7. ˱he˲ /will_be/ turning_back
8. ˱he˲ /will_be/ turning_back
9. -
10. 100%
11. R37826
12. 37881
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....AMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F37886
12. 37877
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37878
1. sons
2. -
3. 52070
5. huios
6. N-....GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 100%
11. -
12. 37879
1. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
2. -
3. 24740
4. U
5. israēl
6. N-....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. Person=Israel
12. 37880
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 37882
1. +the master
2. Yahweh
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....AMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 37883
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37884
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 37885
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R37877
12. 37886

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)