LUKE 1:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 37876
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37877
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37878
1. Μαριάμ
2. mariam
3. Maria
4. Maria
5. 31370
6. N····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary; Y-5; TThe_Annuciation; F37891; F37897; F37902
11. 37879
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37880
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37881
1. ἄγγελον
2. aŋgelos
3. messenger
4. messenger
5. 320
6. N····AMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37882
1. Πῶς
2. pōs
3. How
4. -
5. 44590
6. D·······
7. how
8. how
9. D
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37883
1. ἔσται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37884
1. ἐστί
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. -
11. 37885
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····NNS
7. this
8. this
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation; R37827; Person=Mary; R37831; Person=Mary
11. 37886
1. ἐπεί
2. epei
3. because
4. “because
5. 18930
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37887
1. ἐπί
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. -
11. 37888
1. ἄνδρα
2. anēr
3. +a man
4. -
5. 4350
6. N····AMS
7. ˓a˒ man
8. ˓a˒ man
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37889
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37890
1. γινώσκω
2. ginōskō
3. I am knowing
4. -
5. 10970
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ knowing
8. ˱I˲ ˓am˒ knowing
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
11. 37891

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πῶς ἔσται τοῦτο

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ Μαριάμ πρός τόν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεί ἄνδρα οὒ γινώσκω)

The implication is that even though Mary did not understand how this could happen, she did not doubt that it would happen. This is clear from the way that Gabriel responds positively and encouragingly to her, by contrast to the way he rebuked Zechariah in [1:18](../01/18.md) for his similar-sounding question. If it would be helpful to your readers, you could indicate this explicitly. Alternate translation: [I believe you, though I do not understand how this could happen]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

ἄνδρα οὐ γινώσκω

˓a˒_man (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ Μαριάμ πρός τόν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεί ἄνδρα οὒ γινώσκω)

Mary uses a polite expression to say that she had not engaged in sexual activity. Alternate translation: [I have never had sexual relations with a man]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37878
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37877
1. Maria
2. Maria
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary; Y-5; TThe_Annuciation; F37891; F37897; F37902
11. 37879
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37880
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37881
1. messenger
2. messenger
3. 320
5. aŋgelos
6. N-····AMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37882
1. How
2. -
3. 44590
4. D
5. pōs
6. D-·······
7. how
8. how
9. D
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37883
1. will
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37884
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NNS
7. this
8. this
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation; R37827; Person=Mary; R37831; Person=Mary
11. 37886
1. be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37884
1. because
2. “because
3. 18930
5. epei
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37887
1. I am
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ knowing
8. ˱I˲ ˓am˒ knowing
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
11. 37891
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37890
1. knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ knowing
8. ˱I˲ ˓am˒ knowing
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
11. 37891
1. +a man
2. -
3. 4350
5. anēr
6. N-····AMS
7. ˓a˒ man
8. ˓a˒ man
9. -
10. Y-5; TThe_Annuciation
11. 37889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 1:34

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)