LUKE 1:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37768
1. πᾶν
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NNS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 37769
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37770
1. πλῆθος
2. plēthos
3. multitude
4. -
5. 41280
6. N....NNS
7. multitude
8. multitude
9. -
10. 100%
11. -
12. 37771
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 50%
11. -
12. 37772
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 37773
1. λαοῦ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 50%
11. -
12. 37774
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 37775
1. προσευχόμενον
2. proseuχomai
3. praying
4. praying
5. 43360
6. VPPM.NNS
7. praying
8. praying
9. -
10. 100%
11. -
12. 37776
1. ἔξω
2. exō
3. outside
4. outside
5. 18540
6. D.......
7. outside
8. outside
9. -
10. 100%
11. -
12. 37777
1. τῇ
2. ho
3. at the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱at˲ the
8. ˱at˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37778
1. ὥρᾳ
2. hōra
3. hour
4. -
5. 56100
6. N....DFS
7. hour
8. hour
9. -
10. 100%
11. -
12. 37779
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37780
1. θυμιάματος
2. thumiama
3. incense
4. incense
5. 23680
6. N....GNS
7. incense
8. incense
9. -
10. 100%
11. -
12. 37781

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πᾶν τὸ πλῆθος & τοῦ λαοῦ

all the multitude & ˱of˲_the people

This expression, if taken literally, could mean every single one of the Jews, but it is actually a generalization that Luke is using to emphasize how big this crowd was. Alternate translation: “A large number of people”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἔξω

outside

The word outside refers implicitly to the enclosed area or courtyard that surrounded the temple. Alternate translation: “in the courtyard outside the temple building”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος

˱at˲_the hour ˱of˲_the incense

The word hour means “time.” This could mean either the morning or evening time for the incense offering. Alternate translation: “when it was time to offer the incense”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37768
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NNS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 37769
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37770
1. multitude
2. -
3. 41280
5. plēthos
6. N-....NNS
7. multitude
8. multitude
9. -
10. 100%
11. -
12. 37771
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 37773
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 50%
11. -
12. 37774
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 50%
11. -
12. 37772
1. praying
2. praying
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-PPM.NNS
7. praying
8. praying
9. -
10. 100%
11. -
12. 37776
1. outside
2. outside
3. 18540
5. exō
6. D-.......
7. outside
8. outside
9. -
10. 100%
11. -
12. 37777
1. at the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ˱at˲ the
8. ˱at˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37778
1. hour
2. -
3. 56100
5. hōra
6. N-....DFS
7. hour
8. hour
9. -
10. 100%
11. -
12. 37779
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37780
1. incense
2. incense
3. 23680
5. thumiama
6. N-....GNS
7. incense
8. incense
9. -
10. 100%
11. -
12. 37781

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)