LUKE 1:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. Because
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. S
10. 100%
11. Y-5; TThe_Annuciation
12. 38307
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 38308
1. ἀδυνατήσει
2. adunateō
3. will be unattaining
4. -
5. 1010
6. VIFA3··S
7. /will_be/ unattaining
8. /will_be/ unattaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 38309
1. πᾶν
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····NNS
7. every
8. every
9. -
10. V
11. -
12. 38310
1. ῥῆμα
2. rhēma
3. -
4. -
5. 44870
6. N····NNS
7. message
8. word
9. -
10. V
11. -
12. 38311
1. παρὰ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. 35%
11. -
12. 38312
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 35%
11. -
12. 38313
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 38314
1. Θεοῦ
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N····GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 35%
11. Person=God
12. 38315
1. Θεῷ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N····DMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 38316
1. πᾶν
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E····NNS
7. every
8. every
9. -
10. 35%
11. -
12. 38317
1. ῥῆμα
2. rhēma
3. message
4. -
5. 44870
6. N····NNS
7. message
8. word
9. -
10. 35%
11. -
12. 38318

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅτι

because

The word For indicates that the sentence it introduces explains the reason for what the previous sentence described. Alternate translation: [This shows that]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ πᾶν ῥῆμα

not /will_be/_unattaining with ¬the God every word

If it would be helpful in your language, you could translate this double negative as a positive statement. Alternate translation: [God is able to do anything he says]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ πᾶν ῥῆμα

not /will_be/_unattaining with ¬the God every word

Here, the term word could mean: (1) since Mary uses the same term in the next verse to describe the message that Gabriel has brought from God, Gabriel may be using it to mean that message as well. Alternate translation: [God is able to do anything he says] (2) Gabriel may be using the term in a general sense to mean “thing.” Alternate translation: [everything is possible with God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Because
2. -
3. 37540
4. S
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. S
10. 100%
11. Y-5; TThe_Annuciation
12. 38307
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····NNS
7. every
8. every
9. -
10. 35%
11. -
12. 38317
1. message
2. -
3. 44870
5. rhēma
6. N-····NNS
7. message
8. word
9. -
10. 35%
11. -
12. 38318
1. will
2. -
3. 1010
5. adunateō
6. V-IFA3··S
7. /will_be/ unattaining
8. /will_be/ unattaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 38309
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 38308
1. be unattaining
2. -
3. 1010
5. adunateō
6. V-IFA3··S
7. /will_be/ unattaining
8. /will_be/ unattaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 38309
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. 35%
11. -
12. 38312
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 35%
11. -
12. 38313
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 35%
11. Person=God
12. 38315

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:37

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)