LUKE 1:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38420
1. πόθεν
2. pothen
3. from where
4. -
5. 41590
6. D.......
7. from_where
8. from_where
9. -
10. 100%
11. -
12. 38421
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R38391
12. 38422
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....NNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R38425
12. 38423
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. D.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 38424
1. ἔλθῃ
2. erχomai
3. may come
4. come
5. 20640
6. VSAA3..S
7. /may/ come
8. /may/ come
9. -
10. 100%
11. F38423
12. 38425
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38426
1. μήτηρ
2. mētēr
3. mother
4. mother
5. 33840
6. N....NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. 100%
11. -
12. 38427
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38428
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 38429
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 89%
11. R38391
12. 38430
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38431
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 38432
1. ἐμέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 50%
11. R38391
12. 38433

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ?

and from_where ˱to˲_me this that /may/_come the mother ˱of˲_the Lord ˱of˲_me to me

Elizabeth is not asking for information. She is using a question form to show how surprised and happy she is that Mary has come to visit her. Alternate translation: “How wonderful it is that the mother of my Lord has come to visit me!”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πόθεν μοι τοῦτο

from_where ˱to˲_me this

The expression whence is this to me means “where did this come from to me.” It is an idiom for describing something as wonderful and unexpected. Alternate translation (not followed by a comma): “how wonderful it is”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου

the mother ˱of˲_the Lord ˱of˲_me

Elizabeth is referring to Mary in the third person. You could make this clear by adding the word “you” in your translation, as UST does.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38420
1. from where
2. -
3. 41590
5. pothen
6. D-.......
7. from_where
8. from_where
9. -
10. 100%
11. -
12. 38421
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....NNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R38425
12. 38423
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R38391
12. 38422
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. D-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 38424
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38426
1. mother
2. mother
3. 33840
5. mētēr
6. N-....NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. 100%
11. -
12. 38427
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38428
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 38429
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 89%
11. R38391
12. 38430
1. may come
2. come
3. 20640
5. erχomai
6. V-SAA3..S
7. /may/ come
8. /may/ come
9. -
10. 100%
11. F38423
12. 38425
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38431
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 50%
11. R38391
12. 38433

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:43

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)