LUKE 1:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37716
1. οὐκ
2. ou
3. no
4. -
5. 37560
6. D.......
7. no
8. no
9. -
10. 100%
11. -
12. 37717
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 37718
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R37676; R37685
12. 37719
1. τέκνον
2. teknon
3. child
4. child
5. 50430
6. N....NNS
7. child
8. child
9. -
10. 100%
11. -
12. 37720
1. καθότι
2. kathoti
3. as much as
4. -
5. 25300
6. C.......
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 100%
11. -
12. 37721
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 37722
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 34%
11. -
12. 37723
1. Ἐλισάβετ
2. elisabet
3. Elisabet
4. Elizabeth
5. 16650
6. N....nfs
7. Elisabet
8. Elizabeth
9. U
10. 34%
11. F37728; F37734
12. 37724
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 34%
11. -
12. 37725
1. στεῖρα
2. steiros
3. barren
4. -
5. 47230
6. S....NFS
7. barren
8. barren
9. -
10. 100%
11. -
12. 37726
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37727
1. ἀμφότεροι
2. amfoteros
3. both
4. -
5. 2970
6. S....NMP
7. both
8. both
9. -
10. 100%
11. R37676; R37724
12. 37728
1. ἦσαν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. V
11. -
12. 37729
1. προβεβηκότες
2. probainō
3. having advanced
4. -
5. 42600
6. VPEA.NMP
7. /having/ advanced
8. /having/ advanced
9. -
10. 50%
11. -
12. 37730
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 37731
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 37732
1. ἡμέραις
2. hēmera
3. days
4. -
5. 22500
6. N....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 50%
11. -
12. 37733
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 50%
11. R37676; R37724
12. 37734
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 50%
11. -
12. 37735

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

καὶ

and

The word But indicates a contrast, showing that what follows is the opposite of what would be expected. People expected that if they did what was right, God would allow them to have children. Although this couple did what was right, they did not have any children.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν

both /having/_advanced in the days ˱of˲_them

To have moved forward or to have advanced means to have aged. Alternate translation: “they had both grown old”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν

both /having/_advanced in the days ˱of˲_them

Here, Luke uses the term days to refer to a particular time, the lifetimes of Zechariah and Elizabeth. Alternate translation: “they had both grown old”

TSN Tyndale Study Notes:

1:7 Elizabeth was unable to conceive: Childbearing was viewed as the highest calling for a woman, and infertility brought social stigma and shame. God miraculously intervened in the lives of various Old Testament women so they could bear children (Gen 18:10-12; 25:21; 30:22-23; Judg 13; 1 Sam 1:1-28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37716
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 37718
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R37676; R37685
12. 37719
1. no
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. no
8. no
9. -
10. 100%
11. -
12. 37717
1. child
2. child
3. 50430
5. teknon
6. N-....NNS
7. child
8. child
9. -
10. 100%
11. -
12. 37720
1. as much as
2. -
3. 25300
5. kathoti
6. C-.......
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 100%
11. -
12. 37721
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 34%
11. -
12. 37723
1. Elisabet
2. Elizabeth
3. 16650
4. U
5. elisabet
6. N-....nfs
7. Elisabet
8. Elizabeth
9. U
10. 34%
11. F37728; F37734
12. 37724
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 34%
11. -
12. 37725
1. barren
2. -
3. 47230
5. steiros
6. S-....NFS
7. barren
8. barren
9. -
10. 100%
11. -
12. 37726
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37727
1. both
2. -
3. 2970
5. amfoteros
6. S-....NMP
7. both
8. both
9. -
10. 100%
11. R37676; R37724
12. 37728
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 50%
11. -
12. 37735
1. having advanced
2. -
3. 42600
5. probainō
6. V-PEA.NMP
7. /having/ advanced
8. /having/ advanced
9. -
10. 50%
11. -
12. 37730
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 37731
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 37732
1. days
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 50%
11. -
12. 37733
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 50%
11. R37676; R37724
12. 37734

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)