LUKE 20:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔξεστιν
2. exeimi
3. Is it permitting
4. -
5. 18260
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ permitting
8. ˱it˲ /is/ permitting
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 58040
1. ἡμῖν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 58041
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. for us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. 63%
11. R57986
12. 58042
1. Καίσαρι
2. kaisar
3. to Kaisar
4. -
5. 25410
6. N....DMS
7. ˱to˲ Kaisar
8. ˱to˲ Caesar
9. U
10. 64%
11. -
12. 58043
1. φόρον
2. foros
3. tax
4. tax
5. 54110
6. N....AMS
7. tax
8. tax
9. -
10. 64%
11. -
12. 58044
1. δοῦναι
2. didōmi
3. to give
4. -
5. 13250
6. VNAA....
7. /to/ give
8. /to/ give
9. -
10. 64%
11. -
12. 58045
1. διδόναι
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VNPA....
7. /to_be/ giving
8. /to_be/ giving
9. -
10. V
11. -
12. 58046
1. Καίσαρι
2. kaisar
3. -
4. -
5. 25410
6. N....DMS
7. ˱to˲ Kaisar
8. ˱to˲ Caesar
9. U
10. V
11. -
12. 58047
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 58048
1. οὔ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 58049

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔξεστιν

˱it˲_/is/_permitting

The spies are asking about God’s law, not the law of the Roman government. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “Does God’s law permit”

φόρον δοῦναι

tax /to/_give

Alternate translation: “to pay taxes”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

Καίσαρι

˱to˲_Caesar

The spies are referring to the Roman government by Caesar’s name, since he was its ruler. Alternate translation: “to the Roman government”

TSN Tyndale Study Notes:

20:22 is it right for us to pay taxes to Caesar or not? If Jesus said yes, he would make the people angry, because they hated the burden of Roman taxation. If he said no, he would be accused of rebellion against the Roman authorities.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Is it permitting
2. -
3. 18260
4. S
5. exeimi
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ permitting
8. ˱it˲ /is/ permitting
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 58040
1. for us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. ˱for˲ us
8. ˱for˲ us
9. -
10. 63%
11. R57986
12. 58042
1. to give
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-NAA....
7. /to/ give
8. /to/ give
9. -
10. 64%
11. -
12. 58045
1. tax
2. tax
3. 54110
5. foros
6. N-....AMS
7. tax
8. tax
9. -
10. 64%
11. -
12. 58044
1. to Kaisar
2. -
3. 25410
4. U
5. kaisar
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Kaisar
8. ˱to˲ Caesar
9. U
10. 64%
11. -
12. 58043
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 58048
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 58049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 20:22

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)