LUKE 20:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. answering
4. -
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 57633
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 57634
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 57635
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 57636
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. he
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. -
12. 57637
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 57638
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 82%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57639
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 57640
1. ἐπερωτήσω
2. eperōtaō
3. -
4. -
5. 19050
6. VIFA1..S
7. /will_be/ asking
8. /will_be/ asking
9. -
10. V
11. -
12. 57641
1. ἐρωτήσω
2. erōtaō
3. Will be asking
4. -
5. 20650
6. VIFA1..S
7. /will_be/ asking
8. /will_be/ asking
9. D
10. 92%
11. -
12. 57642
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57643
1. κἀγὼ
2. kagō
3. Also I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. also_I
8. also_I
9. D
10. 100%
11. -
12. 57644
1. ἕνα
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. E....AMS
7. one
8. one
9. -
10. V
11. -
12. 57645
1. λόγον
2. logos
3. +a message
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. /a/ message
8. /a/ word
9. -
10. 40%
11. -
12. 57646
1. ἕνα
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. E....AMS
7. one
8. one
9. -
10. V
11. -
12. 57647
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 92%
11. -
12. 57648
1. ὃν
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 57649
1. εἴπατέ
2. legō
3. tell
4. -
5. 30040
6. VMAA2..P
7. tell
8. tell
9. -
10. 100%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57650
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. -
12. 57651

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀποκριθεὶς & εἶπεν

answering & ˱he˲_said

Together the words answering and said mean that Jesus said what follows in response to the question from the Jewish leaders. Alternate translation: “he responded”

ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον καὶ εἴπατέ μοι

/will_be/_asking you_all also_I /a/_word and tell ˱to˲_me

Jesus begins his response with a statement, but then he gives a command, you say to me. It might be helpful to make the statement one sentence and the command another sentence, leading into the next verse. Alternate translation: “I will also ask you a question. Now you tell me”

λόγον

/a/_word

Here Jesus is using the term word in a specific sense. Alternate translation: “a question”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 57634
1. answering
2. -
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 57633
1. he said
2. he
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. -
12. 57637
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 57638
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 82%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57639
1. Also I
2. -
3. 25040
4. D
5. kagō
6. R-...1N.S
7. also_I
8. also_I
9. D
10. 100%
11. -
12. 57644
1. Will be asking
2. -
3. 20650
4. D
5. erōtaō
6. V-IFA1..S
7. /will_be/ asking
8. /will_be/ asking
9. D
10. 92%
11. -
12. 57642
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57643
1. +a message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. /a/ message
8. /a/ word
9. -
10. 40%
11. -
12. 57646
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 92%
11. -
12. 57648
1. tell
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-MAA2..P
7. tell
8. tell
9. -
10. 100%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57650
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. -
12. 57651

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 20:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)