LUKE 20:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀποκριθέντες
2. apokrinō
3. answering
4. answered
5. 6110
6. VPAP·NMP
7. answering
8. answering
9. -
10. Y33; R57834
11. 57832
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 57833
1. τινές
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y33; F57832; F57845; F57846; F57852
11. 57834
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 57835
1. γραμματέων
2. grammateus
3. scribes
4. religious teachers
5. 11220
6. N····GMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. Y33
11. 57836
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 57837
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 57838
1. Διδάσκαλε
2. didaskalos
3. Teacher
4. “Teacher
5. 13200
6. N····VMS
7. Teacher
8. Teacher
9. VD
10. Y33; F57841
11. 57839
1. καλῶς
2. kalōs
3. well
4. -
5. 25730
6. D·······
7. well
8. well
9. -
10. Y33
11. 57840
1. εἶπας
2. legō
3. you spoke
4. you
5. 30040
6. VIAA2··S
7. ˱you˲ spoke
8. ˱you˲ spoke
9. -
10. Y33; R57839
11. 57841

uW Translation Notes:

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν

answering (Some words not found in SR-GNT: ἀποκριθέντες Δέ τινές τῶν γραμματέων εἶπαν Διδάσκαλε καλῶς εἶπας)

Luke uses this statement to reintroduce these characters into the story. Alternate translation: [There were some scribes listening to what Jesus was saying, and they responded]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀποκριθέντες & τινες τῶν γραμματέων εἶπαν

answering & (Some words not found in SR-GNT: ἀποκριθέντες Δέ τινές τῶν γραμματέων εἶπαν Διδάσκαλε καλῶς εἶπας)

Together the two words answering and said mean that these scribes responded to the teaching that Jesus gave in answer to the question that the Sadducees asked. Alternate translation: [some of the scribes responded]

Διδάσκαλε

Teacher

Teacher is a respectful title. You could translate it with an equivalent term that your language and culture would use.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 57833
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y33; F57832; F57845; F57846; F57852
11. 57834
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 57835
1. scribes
2. religious teachers
3. 11220
5. grammateus
6. N-····GMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. Y33
11. 57836
1. answering
2. answered
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP·NMP
7. answering
8. answering
9. -
10. Y33; R57834
11. 57832
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 57837
1. Teacher
2. “Teacher
3. 13200
4. VD
5. didaskalos
6. N-····VMS
7. Teacher
8. Teacher
9. VD
10. Y33; F57841
11. 57839
1. you spoke
2. you
3. 30040
5. legō
6. V-IAA2··S
7. ˱you˲ spoke
8. ˱you˲ spoke
9. -
10. Y33; R57839
11. 57841
1. well
2. -
3. 25730
5. kalōs
6. D-·······
7. well
8. well
9. -
10. Y33
11. 57840

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 20:39

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)