LUKE 20:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Δείξατε
2. deiknuō
3. Show
4. -
5. 11660
6. VMAA2··P
7. show
8. show
9. D
10. Y33
11. 57542
1. Ἐπιδείξατε
2. epideiknuō
3. -
4. -
5. 19250
6. VMAA2··P
7. show
8. show
9. D
10. -
11. 57543
1. μοί
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33
11. 57544
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 57545
1. νόμισμα
2. nomisma
3. -
4. -
5. 35460
6. N····ANS
7. coin
8. coin
9. -
10. -
11. 57546
1. δηνάριον
2. dēnarion
3. +the daʸnarion coin
4. -
5. 12200
6. N····ANS
7. ˓the˒ daʸnarion_\add coin\add*
8. ˓the˒ denarius
9. -
10. Y33; F57556
11. 57547
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. -
11. 57548
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 57549
1. ἔδειξαν
2. deiknuō
3. -
4. -
5. 11660
6. VIAA3··P
7. showed ‹it›
8. showed ‹it›
9. -
10. -
11. 57550
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 57551
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 57552
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. -
11. 57553
1. εἶπαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. R57464
11. 57554
1. τίνος
2. tis
3. of whose
4. -
5. 51010
6. R····GMS
7. ˱of˲ whose
8. ˱of˲ whose
9. -
10. Y33
11. 57555
1. ἔχει
2. eχō
3. is it having
4. it
5. 21920
6. VIPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ having
8. ˱it˲ ˓is˒ having
9. -
10. Y33; R57547
11. 57556
1. εἰκόνα
2. eikōn
3. image
4. image
5. 15040
6. N····AFS
7. image
8. image
9. -
10. Y33
11. 57557
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 57558
1. τήν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 57559
1. ἐπιγραφήν
2. epigrafē
3. inscription
4. inscription
5. 19230
6. N····AFS
7. inscription
8. inscription
9. -
10. Y33
11. 57560
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 57561
1. ἀποκριθέντες
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPAP·NMP
7. answering
8. answering
9. -
10. R57464
11. 57562
1. δέ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 57563
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 57564
1. Καίσαρος
2. kaisar
3. Of Kaisar
4. -
5. 25410
6. N····GMS
7. ˱of˲ Kaisar
8. ˱of˲ Caesar
9. UD
10. Y33
11. 57565

uW Translation Notes:

δηνάριον

˓the˒_denarius

See how you translated this term in [7:41](../07/41.md). Alternate translation: [a Roman coin]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν?

˱of˲_whose ˱it˲_˓is˒_having image (Some words not found in SR-GNT: Δείξατε μοί δηνάριον τίνος ἔχει εἰκόνα καί ἐπιγραφήν οἱ δέ εἶπαν Καίσαρος)

This is not a rhetorical question, since Jesus does want the spies to answer, even though he already knows the answer to the question himself and he is using it as a teaching tool. So it would not be appropriate to translate this as if it were a statement or an exclamation, for example, “Surely you could see whose picture and name are on this coin”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπιγραφήν

inscription

Jesus is referring to the name on the coin by association with the fact that it is an inscription, that is, something written on the coin. Alternate translation: [name]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Show
2. -
3. 11660
4. D
5. deiknuō
6. V-MAA2··P
7. show
8. show
9. D
10. Y33
11. 57542
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33
11. 57544
1. +the daʸnarion coin
2. -
3. 12200
5. dēnarion
6. N-····ANS
7. ˓the˒ daʸnarion_\add coin\add*
8. ˓the˒ denarius
9. -
10. Y33; F57556
11. 57547
1. of whose
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····GMS
7. ˱of˲ whose
8. ˱of˲ whose
9. -
10. Y33
11. 57555
1. image
2. image
3. 15040
5. eikōn
6. N-····AFS
7. image
8. image
9. -
10. Y33
11. 57557
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 57558
1. inscription
2. inscription
3. 19230
5. epigrafē
6. N-····AFS
7. inscription
8. inscription
9. -
10. Y33
11. 57560
1. is it having
2. it
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ having
8. ˱it˲ ˓is˒ having
9. -
10. Y33; R57547
11. 57556
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 57563
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 57561
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 57564
1. Of Kaisar
2. -
3. 25410
4. UD
5. kaisar
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Kaisar
8. ˱of˲ Caesar
9. UD
10. Y33
11. 57565

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 20:24

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)