LUKE 22:50 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 60180
1. ἐπάταξεν
2. patassō
3. he struck
4. -
5. 39600
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ struck
8. ˱he˲ struck
9. -
10. 100%
11. -
12. 60181
1. εἷς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. F60193
12. 60182
1. τις
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 60183
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 60184
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R60162
12. 60185
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 60186
1. δοῦλον
2. doulos
3. slave
4. slave
5. 14010
6. N....AMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 50%
11. -
12. 60187
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 60188
1. ἀρχιερέως
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest's
5. 7490
6. N....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 50%
11. -
12. 60189
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 60190
1. δοῦλον
2. doulos
3. -
4. -
5. 14010
6. N....AMS
7. slave
8. slave
9. -
10. V
11. -
12. 60191
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 60192
1. ἀφεῖλεν
2. afaireō
3. he cut off
4. -
5. 8510
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ cut_off
8. ˱he˲ cut_off
9. -
10. 95%
11. R60182
12. 60193
1. ἀφείλατο
2. afaireō
3. -
4. -
5. 8510
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ cut_off
8. ˱he˲ cut_off
9. -
10. V
11. -
12. 60194
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 60195
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 39%
11. -
12. 60196
1. ὠτίον
2. ōtion
3. -
4. -
5. 56210
6. N....ANS
7. ear
8. ear
9. -
10. V
11. -
12. 60197
1. οὖς
2. ous
3. ear
4. ear
5. 37750
6. N....ANS
7. ear
8. ear
9. -
10. 39%
11. -
12. 60198
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 39%
11. -
12. 60199
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 60200
1. δεξιόν
2. dexios
3. right
4. right
5. 11880
6. A....ANS
7. right
8. right
9. -
10. 100%
11. -
12. 60201

uW Translation Notes:

εἷς τις ἐξ αὐτῶν

one /a/_certain of them

Luke uses this phrase to bring one of the characters into the story into the center of the action, but he does not identify the person by name. John indicates in his Gospel that it was Peter, but since Luke does not name him here, it would not be appropriate to use his name in your translation. Alternate translation: [one of the disciples who was there]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπάταξεν & τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως

˱he˲_struck & the slave ˱of˲_the chief_priest

The implication is that this disciple did this with a sword. Alternate translation: [struck the servant of the high priest with a sword]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 60180
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....NMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 60183
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. F60193
12. 60182
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 60184
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R60162
12. 60185
1. he struck
2. -
3. 39600
5. patassō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ struck
8. ˱he˲ struck
9. -
10. 100%
11. -
12. 60181
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 60186
1. slave
2. slave
3. 14010
5. doulos
6. N-....AMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 50%
11. -
12. 60187
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 60188
1. chief priest
2. chief priest's
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 50%
11. -
12. 60189
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 60192
1. he cut off
2. -
3. 8510
5. afaireō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ cut_off
8. ˱he˲ cut_off
9. -
10. 95%
11. R60182
12. 60193
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 39%
11. -
12. 60196
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 60200
1. right
2. right
3. 11880
5. dexios
6. A-....ANS
7. right
8. right
9. -
10. 100%
11. -
12. 60201
1. ear
2. ear
3. 37750
5. ous
6. N-....ANS
7. ear
8. ear
9. -
10. 39%
11. -
12. 60198
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 39%
11. -
12. 60199

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:50

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)