LUKE 22:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπελθόντες
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA.NMP
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 100%
11. Y33; R59317; R59319; Person=John2
12. 59407
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 59408
1. εὗρον
2. euriskō
3. they found it
4. found it
5. 21470
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ found ‹it›
8. ˱they˲ found ‹it›
9. -
10. 100%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59409
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 59410
1. εἰρήκει
2. legō
3. he had said
4. -
5. 30040
6. VILA3..S
7. ˱he˲ /had/ said
8. ˱he˲ /had/ said
9. -
10. 74%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59411
1. εἴρηκεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIEA3..S
7. ˱he˲ /has/ said
8. ˱he˲ /has/ said
9. -
10. V
11. -
12. 59412
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 94%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59413
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 59414
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59415
1. ἡτοίμασαν
2. hetoimazō
3. they prepared
4. prepared
5. 20900
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ prepared
8. ˱they˲ prepared
9. -
10. 100%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59416
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59417
1. Πάσχα
2. pasχa
3. passover feast
4. -
5. 39570
6. N....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 59418

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

δὲ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentences described. Because Jesus told Peter and John to do this, they did it. Alternate translation: “So”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπελθόντες

/having/_gone_away

The implication is that these two disciples went into the city of Jerusalem, as Jesus had told them to do. Alternate translation: “Peter and John went into the city of Jerusalem”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ Πάσχα

the Passover

Luke is using the name of this part of the festival, Passover, to refer to the meal that people shared on that occasion. Alternate translation: “the Passover meal”

TSN Tyndale Study Notes:

22:7-30 Jesus celebrated the traditional Jewish Passover but transformed it with reference to his own sacrificial death as the Passover lamb. He also prepared his disciples for his coming death and the leadership role they would assume over his church.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 59408
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA.NMP
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 100%
11. Y33; R59317; R59319; Person=John2
12. 59407
1. they found it
2. found it
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ found ‹it›
8. ˱they˲ found ‹it›
9. -
10. 100%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59409
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 59410
1. he had said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-ILA3..S
7. ˱he˲ /had/ said
8. ˱he˲ /had/ said
9. -
10. 74%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59411
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 94%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59413
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59415
1. they prepared
2. prepared
3. 20900
5. hetoimazō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ prepared
8. ˱they˲ prepared
9. -
10. 100%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59416
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59417
1. passover feast
2. -
3. 39570
4. U
5. pasχa
6. N-....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 59418

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)