LUKE 22:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 25%
11. Y33
12. 59258
1. ἀπελθὼν
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA.NMS
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 25%
11. R59245; Person=Judas
12. 59259
1. συνελάλησεν
2. sullaleō
3. he conversed with
4. -
5. 48140
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ conversed_with
8. ˱he˲ conversed_with
9. -
10. 25%
11. R59245; Person=Judas
12. 59260
1. τοῖς
2. ho
3. with the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. 25%
11. -
12. 59261
1. ἀρχιερεῦσιν
2. arχiereus
3. chief priests
4. chief priests
5. 7490
6. N....DMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 25%
11. F59274; F59280; F59282; F59286; F59296
12. 59262
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 59263
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 59264
1. γραμματεῦσιν
2. grammateus
3. -
4. -
5. 11220
6. N....DMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. V
11. -
12. 59265
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 25%
11. -
12. 59266
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 59267
1. στρατηγοῖς
2. stratēgos
3. officers
4. officers
5. 47550
6. N....DMP
7. officers
8. officers
9. -
10. 25%
11. F59274; F59280; F59282; F59286; F59296
12. 59268
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 59269
1. ἱεροῦ
2. ieron
3. -
4. -
5. 24110
6. N....GNS
7. temple
8. temple
9. -
10. V
11. -
12. 59270
1. τὸ
2. ho
3. the way
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹way›
8. the ‹way›
9. -
10. 25%
11. -
12. 59271
1. πῶς
2. pōs
3. how
4. -
5. 44590
6. D.......
7. how
8. how
9. -
10. 25%
11. -
12. 59272
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 59273
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 28%
11. R59262; R59268
12. 59274
1. παραδῷ
2. paradidōmi
3. he may give over
4. -
5. 38600
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ give_over
8. ˱he˲ /may/ give_over
9. -
10. 28%
11. R59245; Person=Judas
12. 59275
1. παραδοῖ
2. paradidōmi
3. -
4. -
5. 38600
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ give_over
8. ˱he˲ /may/ give_over
9. -
10. V
11. -
12. 59276
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 59277
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 28%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59278

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

στρατηγοῖς

officers

The temple had its own guards, and these were their commanding officers. Alternate translation: “captains of the temple guard” or “temple military officers”

Note 2 topic: writing-pronouns

πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν

how ˱to˲_them ˱he˲_/may/_give_over him

The pronoun him refers to Jesus. Alternate translation: “how he could help them arrest Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 25%
11. Y33
12. 59258
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 25%
11. R59245; Person=Judas
12. 59259
1. he conversed with
2. -
3. 48140
5. sullaleō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ conversed_with
8. ˱he˲ conversed_with
9. -
10. 25%
11. R59245; Person=Judas
12. 59260
1. with the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. 25%
11. -
12. 59261
1. chief priests
2. chief priests
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....DMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. 25%
11. F59274; F59280; F59282; F59286; F59296
12. 59262
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 25%
11. -
12. 59266
1. officers
2. officers
3. 47550
5. stratēgos
6. N-....DMP
7. officers
8. officers
9. -
10. 25%
11. F59274; F59280; F59282; F59286; F59296
12. 59268
1. the way
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹way›
8. the ‹way›
9. -
10. 25%
11. -
12. 59271
1. how
2. -
3. 44590
5. pōs
6. D-.......
7. how
8. how
9. -
10. 25%
11. -
12. 59272
1. he may give
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ give_over
8. ˱he˲ /may/ give_over
9. -
10. 28%
11. R59245; Person=Judas
12. 59275
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 28%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59278
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ give_over
8. ˱he˲ /may/ give_over
9. -
10. 28%
11. R59245; Person=Judas
12. 59275
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 28%
11. R59262; R59268
12. 59274

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)