OET interlinear LUKE 22:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

αὐτοῖς & ὑμῶν & ὑμῖν & ἀκολουθήσατε

˱to˲_them & ˱of˲_you_all & ˱with˲_you_all & follow

Since Jesus is speaking to two men, the pronouns them and you and the implied you in the imperative verb would all be in the dual form, if your language uses that form. Otherwise, they would be plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδού εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τήν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τήν οἰκίαν εἰς ἥν εἰσπορεύεται)

Jesus uses the word Behold to tell Peter and John to pay close attention to what he is saying and to do exactly what he tells them. It may be helpful to explain the meaning of the word more fully and to do so as a separate sentence. Alternate translation: [Now pay close attention to these instructions]

συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος, κεράμιον ὕδατος βαστάζων

˓will_be˒_meeting ˱with˲_you_all ˓a˒_man ˓a˒_pitcher ˱of˲_water bearing

Alternate translation: [you will see a man carrying a pitcher of water]

Note 3 topic: translate-unknown

κεράμιον ὕδατος

˓a˒_pitcher ˱of˲_water

This means not a small serving pitcher, but a large earthen jug, which the man would likely be carrying on his shoulder. If your language has its own term for a large container that people use to transport water, you could use it here.