Luke 22:65 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 59966
1. ἀλλά
2. ἄλλος
3. -
4. -
5. G243 ↗
6. R-····ANP
7. other ‹things›
8. other ‹things›
9. -
10. -
11. 59967
1. ἑτέρα
2. ἕτερος
3. other things
4. other
5. G2087 ↗
6. R-····ANP
7. other ‹things›
8. other ‹things›
9. -
10. Y33
11. 59968
1. πολλά
2. πολλός
3. many
4. many
5. G4183 ↗
6. A-····ANP
7. many
8. many
9. -
10. Y33
11. 59969
1. βλασφημοῦντες
2. βλασφημέω
3. slandering
4. -
5. G987 ↗
6. V-PPA·NMP
7. slandering
8. slandering
9. -
10. Y33; R59936
11. 59970
1. ἔλεγον
2. λέγω
3. they were saying
4. saying
5. G3004 ↗
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ saying
8. ˱they˲ ˓were˒ saying
9. -
10. Y33; R59936
11. 59971
1. εἰς
2. εἰς
3. to
4. to
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 59972
1. ἑαυτούς
2. ἑαυτοῦ
3. -
4. -
5. G1438 ↗
6. R-···3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. -
11. 59973
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. him
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R59909
11. 59974

SIL Open Translator’s Notes:

Section 22:63–65: The guards mocked Jesus

In this section the guards mocked and mistreated Jesus. Some other examples of headings for this section are:

Jesus Is Mocked and Beaten (GNT)

The Mocking and Beating of Jesus (NRSV)

There are parallel passages for this section in Matthew 26:67–68 and Mark 14:65.

22:65

And they said many other blasphemous things against Him.

And they blasphemed/abused him with many other insults.
And they continued to revile/insult him in many other ways.

And they said many other blasphemous things against Him: In Greek this clause is more literally “And they said many other things against him, blaspheming him” (ESV). The form of the verb said shows that the guards continued to insult and mock Jesus for some time. Some other ways to translate the clause are:

They kept on insulting Jesus in many other ways. (CEV)

And they said many other things to mock him and laugh at him.Kankanaey back translation on TW.

In some languages there may be idioms to describe this type of ongoing mockery. For example:

And they hurled all sorts of terrible insults at him.

And so they went on heaping insults upon him. (REB)

blasphemous: The Greek word that the BSB literally translates as blasphemous is the same word that is used for blaspheming God. Luke may have implied that by insulting Jesus in those ways, they were insulting God himself. If you have a word that is used for insulting both God and human beings, it may fit here. Otherwise, you may use a word that refers to insulting human beings. Here is another way to translate this:

And they threw all sorts of terrible insults at him. (NLT96)

uW Translation Notes:

βλασφημοῦντες

slandering

Blaspheming can have a technical sense, as it often does in this book. It can refer to a human being claiming to be God, as the Jewish leaders felt Jesus was doing in 5:21. It can also refer to a human being wrongly denying that something is divine or of divine origin, as the Jewish leaders were afraid the people would consider them to be doing in 20:6. By ironically suggesting that Jesus was not a true prophet, the soldiers actually were guilty of blasphemy in this technical sense. But the word can also have a general sense of “insult,” and that may be the sense in which Luke is using it here. Alternate translation: [insulting him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 59966
1. they were saying
2. saying
3. G3004 ↗
4. ἔλεγον
5. λέγω
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ saying
8. ˱they˲ ˓were˒ saying
9. -
10. Y33; R59936
11. 59971
1. many
2. many
3. G4183 ↗
4. πολλά
5. πολλός
6. A-····ANP
7. many
8. many
9. -
10. Y33
11. 59969
1. other things
2. other
3. G2087 ↗
4. ἑτέρα
5. ἕτερος
6. R-····ANP
7. other ‹things›
8. other ‹things›
9. -
10. Y33
11. 59968
1. slandering
2. -
3. G987 ↗
4. βλασφημοῦντες
5. βλασφημέω
6. V-PPA·NMP
7. slandering
8. slandering
9. -
10. Y33; R59936
11. 59970
1. to
2. to
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 59972
1. him
2. him
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R59909
11. 59974

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 22:65

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 22:63–65: The guards mocked Jesus

22:65

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)