LUKE 22:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R59317; R59319; Person=John2
12. 59328
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 59329
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 74%
11. -
12. 59330
1. εἶπον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 59331
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59332
1. ποῦ
2. pou
3. Where
4. “Where
5. 42260
6. D.......
7. where
8. where
9. D
10. 100%
11. -
12. 59333
1. θέλεις
2. thelō
3. are you willing
4. -
5. 23090
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ willing
8. ˱you˲ /are/ willing
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59334
1. ἑτοιμάσωμεν
2. hetoimazō
3. we may prepare
4. we prepare
5. 20900
6. VSAA1..P
7. ˱we˲ /may/ prepare
8. ˱we˲ /may/ prepare
9. -
10. 100%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59335
1. ἑτοιμάσομεν
2. hetoimazō
3. -
4. -
5. 20900
6. VIFA1..P
7. ˱we˲ /will_be/ preparing
8. ˱we˲ /will_be/ preparing
9. -
10. V
11. -
12. 59336
1. σοι
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱for˲ you
8. ˱for˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 59337
1. φαγεῖν
2. esthiō
3. -
4. -
5. 20680
6. VNAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. V
11. -
12. 59338
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 59339
1. Πάσχα
2. pasχa
3. -
4. -
5. 39570
6. N....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. V
11. -
12. 59340

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

θέλεις ἑτοιμάσωμεν

˱you˲_/are/_willing ˱we˲_/may/_prepare

Jesus was not part of the group that would prepare the meal, so the word we does not include Jesus and it would be exclusive, if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / verbs

ἑτοιμάσωμεν

˱we˲_/may/_prepare

Peter and John are speaking as a group of two, so this verb would be in the dual form if your language uses that form.

TSN Tyndale Study Notes:

22:7-30 Jesus celebrated the traditional Jewish Passover but transformed it with reference to his own sacrificial death as the Passover lamb. He also prepared his disciples for his coming death and the leadership role they would assume over his church.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 59329
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R59317; R59319; Person=John2
12. 59328
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 74%
11. -
12. 59330
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59332
1. Where
2. “Where
3. 42260
4. D
5. pou
6. D-.......
7. where
8. where
9. D
10. 100%
11. -
12. 59333
1. are you willing
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2..S
7. ˱you˲ /are/ willing
8. ˱you˲ /are/ willing
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59334
1. we may prepare
2. we prepare
3. 20900
5. hetoimazō
6. V-SAA1..P
7. ˱we˲ /may/ prepare
8. ˱we˲ /may/ prepare
9. -
10. 100%
11. R59317; R59319; Person=John2
12. 59335

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)