Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Luke C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear LUKE 7:35

 LUKE 7:35 ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. But
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    12. 44910
    1. ἐδικαιώθη
    2. dikaioō
    3. was justified
    4. justified
    5. 13440
    6. VIAP3··S
    7. /was/ justified
    8. /was/ justified
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 44911
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E····NFS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 44912
    1. σοφία
    2. sofia
    3. wisdom
    4. wisdom
    5. 46780
    6. N····NFS
    7. wisdom
    8. wisdom
    9. -
    10. 100%
    11. F44919
    12. 44913
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. by
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 44914
    1. πάντων
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····GNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 44915
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 44916
    1. ἔργων
    2. ergon
    3. -
    4. -
    5. 20410
    6. N····GNP
    7. works
    8. works
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 44917
    1. τέκνων
    2. teknon
    3. children
    4. children
    5. 50430
    6. N····GNP
    7. children
    8. children
    9. -
    10. 31%
    11. -
    12. 44918
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of her
    4. her
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ her
    8. ˱of˲ her
    9. -
    10. 31%
    11. R44913
    12. 44919
    1. πάντων
    2. pas
    3. -
    4. -
    5. 39560
    6. E····GNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 44920

OET (OET-LV)And the wisdom was_justified by all the children of_her.

OET (OET-RV)But wisdom is justified by all her children.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-proverbs

ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς

/was/_justified ¬the wisdom by all the children ˱of˲_her

This appears to be a proverb, a short popular saying of the culture, that Jesus applied to this situation. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [the saying is true that wisdom has been justified by all her children]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς

/was/_justified ¬the wisdom by all the children ˱of˲_her

This proverb likely uses a Hebrew idiom in which the “sons” or children of a thing share its qualities. Alternate translation: [wisdom has been justified by people who are wise themselves]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς

/was/_justified ¬the wisdom by all the children ˱of˲_her

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [wise people recognize when someone else is following a wise course]

TSN Tyndale Study Notes:

7:35 But wisdom is shown to be right by the lives of those who follow it (or But wisdom is justified by all her children): In Proverbs, Wisdom is personified as a woman who calls God’s people to a life of godliness and obedience to God’s commands (Prov 1:20-33; 8:1–9:6). Wisdom’s children are those who live righteously, as God’s word instructs.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. But
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    12. 44910
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····NFS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 44912
    1. wisdom
    2. wisdom
    3. 46780
    4. sofia
    5. N-····NFS
    6. wisdom
    7. wisdom
    8. -
    9. 100%
    10. F44919
    11. 44913
    1. was justified
    2. justified
    3. 13440
    4. dikaioō
    5. V-IAP3··S
    6. /was/ justified
    7. /was/ justified
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 44911
    1. by
    2. -
    3. 5750
    4. apo
    5. P-·······
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 44914
    1. all
    2. -
    3. 39560
    4. pas
    5. E-····GNP
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 31%
    10. -
    11. 44915
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····GNP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 31%
    10. -
    11. 44916
    1. children
    2. children
    3. 50430
    4. teknon
    5. N-····GNP
    6. children
    7. children
    8. -
    9. 31%
    10. -
    11. 44918
    1. of her
    2. her
    3. 8460
    4. autos
    5. R-···3GFS
    6. ˱of˲ her
    7. ˱of˲ her
    8. -
    9. 31%
    10. R44913
    11. 44919

OET (OET-LV)And the wisdom was_justified by all the children of_her.

OET (OET-RV)But wisdom is justified by all her children.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 LUKE 7:35 ©