OET interlinear LUKE 7:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-proverbs

ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς

/was/_justified ¬the wisdom by all the children ˱of˲_her

This appears to be a proverb, a short popular saying of the culture, that Jesus applied to this situation. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “the saying is true that wisdom has been justified by all her children”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς

/was/_justified ¬the wisdom by all the children ˱of˲_her

This proverb likely uses a Hebrew idiom in which the “sons” or children of a thing share its qualities. Alternate translation: “wisdom has been justified by people who are wise themselves”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς

/was/_justified ¬the wisdom by all the children ˱of˲_her

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “wise people recognize when someone else is following a wise course”