LUKE 7:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διὸ
2. dio
3. therefore
4. -
5. 13520
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. 95%
11. Y31; THealing_Centurion's_Servant
12. 44261
1. οὐδὲ
2. oude
3. not even
4. -
5. 37610
6. D.......
7. not_even
8. not_even
9. -
10. 95%
11. -
12. 44262
1. ἐμαυτὸν
2. emautou
3. myself
4. -
5. 16830
6. R...1AMS
7. myself
8. myself
9. -
10. 95%
11. R44241
12. 44263
1. ἠξίωσα
2. axioō
3. I considered worthy
4. -
5. 5150
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ considered_worthy
8. ˱I˲ considered_worthy
9. -
10. 95%
11. R44241
12. 44264
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 95%
11. -
12. 44265
1. σὲ
2. su
3. you
4. you
5. 47710
6. R...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 95%
11. R44246
12. 44266
1. ἐλθεῖν
2. erχomai
3. to come
4. -
5. 20640
6. VNAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. 95%
11. R44241
12. 44267
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 44268
1. μόνον
2. monon
3. -
4. -
5. 34400
6. D.......
7. only
8. only
9. -
10. V
11. -
12. 44269
1. εἰπὲ
2. legō
3. say
4. -
5. 30040
6. VMAA2..S
7. say
8. say
9. -
10. 100%
11. R44246
12. 44270
1. λόγῳ
2. logos
3. by +a message
4. -
5. 30560
6. N....DMS
7. ˱by˲ /a/ message
8. ˱by˲ /a/ word
9. -
10. 100%
11. -
12. 44271
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44272
1. ἰαθήσεται
2. iaomai
3. -
4. -
5. 23900
6. VIFP3..S
7. /will_be_being/ healed
8. /will_be_being/ healed
9. -
10. V
11. -
12. 44273
1. ἰαθήτω
2. iaomai
3. let be healed
4. healed
5. 23900
6. VMAP3..S
7. /let_be/ healed
8. /let_be/ healed
9. -
10. 51%
11. -
12. 44274
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 44275
1. παῖς
2. pais
3. servant
4. -
5. 38160
6. N....NMS
7. servant
8. servant
9. -
10. 100%
11. -
12. 44276
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R44241
12. 44277

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰπὲ λόγῳ

say ˱by˲_/a/_word

The centurion recognized that Jesus could heal the servant just by speaking. He understood Jesus did not need to travel all the way to his home. The term word expresses the means by which Jesus would speak. Alternate translation: “just give a command”

ὁ παῖς μου

the servant ˱of˲_me

This is not the same word for servant that Luke and the centurion use in the rest of this passage. This word ordinarily means “boy.” This may indicate that the servant was young, or it may show the centurion’s affection for him. Alternate translation: “my young servant” or “my dear servant”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. therefore
2. -
3. 13520
5. dio
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. 95%
11. Y31; THealing_Centurion's_Servant
12. 44261
1. I considered worthy
2. -
3. 5150
5. axioō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ considered_worthy
8. ˱I˲ considered_worthy
9. -
10. 95%
11. R44241
12. 44264
1. not even
2. -
3. 37610
5. oude
6. D-.......
7. not_even
8. not_even
9. -
10. 95%
11. -
12. 44262
1. myself
2. -
3. 16830
5. emautou
6. R-...1AMS
7. myself
8. myself
9. -
10. 95%
11. R44241
12. 44263
1. to come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-NAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. 95%
11. R44241
12. 44267
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 95%
11. -
12. 44265
1. you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 95%
11. R44246
12. 44266
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 44268
1. say
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-MAA2..S
7. say
8. say
9. -
10. 100%
11. R44246
12. 44270
1. by +a message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....DMS
7. ˱by˲ /a/ message
8. ˱by˲ /a/ word
9. -
10. 100%
11. -
12. 44271
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44272
1. let be healed
2. healed
3. 23900
5. iaomai
6. V-MAP3..S
7. /let_be/ healed
8. /let_be/ healed
9. -
10. 51%
11. -
12. 44274
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 44275
1. servant
2. -
3. 38160
5. pais
6. N-....NMS
7. servant
8. servant
9. -
10. 100%
11. -
12. 44276
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R44241
12. 44277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 7:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)