LUKE 7:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. In
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. S
10. 100%
11. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
12. 44578
1. ἐκείνῃ
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 73%
11. -
12. 44579
1. αὐτῇ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. E....DFS
7. /the/ same
8. /the/ same
9. -
10. V
11. -
12. 44580
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 44581
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 44582
1. ἡμέρᾳ
2. hēmera
3. -
4. -
5. 22500
6. N....DFS
7. day
8. day
9. -
10. V
11. -
12. 44583
1. ὥρᾳ
2. hōra
3. hour
4. -
5. 56100
6. N....DFS
7. hour
8. hour
9. -
10. 80%
11. -
12. 44584
1. ἐθεράπευσεν
2. therapeuō
3. he healed
4. healed
5. 23230
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. 94%
11. -
12. 44585
1. ἐθεράπευεν
2. therapeuō
3. -
4. -
5. 23230
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ healing
8. ˱he˲ /was/ healing
9. -
10. V
11. -
12. 44586
1. πολλοὺς
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....AMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 44587
1. ἀπὸ
2. apo
3. of
4. -
5. 5750
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 44588
1. νόσων
2. nosos
3. diseases
4. diseases
5. 35540
6. N....GFP
7. diseases
8. diseases
9. -
10. 100%
11. -
12. 44589
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44590
1. μαστίγων
2. mastix
3. afflictions
4. -
5. 31480
6. N....GFP
7. afflictions
8. afflictions
9. -
10. 100%
11. -
12. 44591
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44592
1. πονηρῶν
2. ponēros
3. -
4. -
5. 41900
6. A....GNP
7. evil
8. evil
9. -
10. V
11. -
12. 44593
1. πνευμάτων
2. pneuma
3. spirits
4. spirits
5. 41510
6. N....GNP
7. spirits
8. spirits
9. -
10. 44%
11. -
12. 44594
1. ἀκαθάρτων
2. akathartos
3. -
4. -
5. 1690
6. A....GNP
7. unclean
8. unclean
9. -
10. V
11. -
12. 44595
1. πονηρῶν
2. ponēros
3. evil
4. evil
5. 41900
6. A....GNP
7. evil
8. evil
9. -
10. 44%
11. -
12. 44596
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44597
1. τυφλοῖς
2. tuflos
3. to +the blind
4. blind
5. 51850
6. S....DMP
7. ˱to˲ /the/ blind
8. ˱to˲ /the/ blind
9. -
10. 94%
11. F44604
12. 44598
1. τυφλούς
2. tuflos
3. -
4. -
5. 51850
6. S....AMP
7. /the/ blind
8. /the/ blind
9. -
10. V
11. -
12. 44599
1. πολλοῖς
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. A....DMP
7. many
8. many
9. -
10. 94%
11. -
12. 44600
1. ἐπόει
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIIA3..S
7. made
8. made
9. -
10. V
11. -
12. 44601
1. ἐχαρίσατο
2. χarizomai
3. he granted
4. -
5. 54830
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ granted
8. ˱he˲ granted
9. -
10. 94%
11. -
12. 44602
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 44603
1. βλέπειν
2. blepō
3. to be seeing
4. -
5. 9910
6. VNPA....
7. /to_be/ seeing
8. /to_be/ seeing
9. -
10. 100%
11. R44598
12. 44604

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ

in that ¬the hour

Here Luke uses the term hour to refer to a specific time. Alternate translation: “At that time”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων, καὶ μαστίγων, καὶ πνευμάτων πονηρῶν

˱he˲_healed many of diseases and afflictions and spirits evil

Here Luke is telling the story in a compressed way, and he does not distinguish clearly between healing of sickness and deliverance from evil spirits. If it would be helpful to your readers, you could make that distinction more explicitly. Alternate translation: “he healed many people of sicknesses that they were suffering from, and he drove evil spirits out of many people”

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

νόσων, καὶ μαστίγων

diseases and afflictions

The phrase sicknesses and afflictions expresses a single idea by using two words connected with and. The word afflictions describes the effect of the sicknesses on the people who had them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “sicknesses that they were suffering from”

τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν

˱to˲_/the/_blind many ˱he˲_granted /to_be/_seeing

Alternate translation: “he enabled many blind people to see again”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. In
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. S
10. 100%
11. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
12. 44578
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 73%
11. -
12. 44579
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 44582
1. hour
2. -
3. 56100
5. hōra
6. N-....DFS
7. hour
8. hour
9. -
10. 80%
11. -
12. 44584
1. he healed
2. healed
3. 23230
5. therapeuō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. 94%
11. -
12. 44585
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....AMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 44587
1. of
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 44588
1. diseases
2. diseases
3. 35540
5. nosos
6. N-....GFP
7. diseases
8. diseases
9. -
10. 100%
11. -
12. 44589
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44590
1. afflictions
2. -
3. 31480
5. mastix
6. N-....GFP
7. afflictions
8. afflictions
9. -
10. 100%
11. -
12. 44591
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44592
1. evil
2. evil
3. 41900
5. ponēros
6. A-....GNP
7. evil
8. evil
9. -
10. 44%
11. -
12. 44596
1. spirits
2. spirits
3. 41510
5. pneuma
6. N-....GNP
7. spirits
8. spirits
9. -
10. 44%
11. -
12. 44594
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44597
1. to +the blind
2. blind
3. 51850
5. tuflos
6. S-....DMP
7. ˱to˲ /the/ blind
8. ˱to˲ /the/ blind
9. -
10. 94%
11. F44604
12. 44598
1. to be seeing
2. -
3. 9910
5. blepō
6. V-NPA....
7. /to_be/ seeing
8. /to_be/ seeing
9. -
10. 100%
11. R44598
12. 44604
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....DMP
7. many
8. many
9. -
10. 94%
11. -
12. 44600
1. he granted
2. -
3. 54830
5. χarizomai
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ granted
8. ˱he˲ granted
9. -
10. 94%
11. -
12. 44602

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 7:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)