LUKE 7:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
12. 44709
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 44710
1. ἐξεληλύθατε
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIEA2..P
7. ˱you_all˲ /have/ come_out
8. ˱you_all˲ /have/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 44711
1. ἐξήλθατε
2. exerχomai
3. you all came out
4. went
5. 18310
6. VIAA2..P
7. ˱you_all˲ came_out
8. ˱you_all˲ came_out
9. -
10. 72%
11. R44668
12. 44712
1. ἰδεῖν
2. oraō
3. to see
4. see
5. 37080
6. VNAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. 100%
11. R44668
12. 44713
1. προφήτην
2. profētēs
3. +A prophet
4. -
5. 43960
6. N....AMS
7. /a/ prophet
8. /a/ prophet
9. S
10. 100%
11. -
12. 44714
1. ναί
2. nai
3. Yes
4. -
5. 34830
6. I.......
7. yes
8. yes
9. S
10. 100%
11. -
12. 44715
1. λέγω
2. legō
3. I am saying
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 44716
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R44668
12. 44717
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44718
1. περισσότερον
2. perissoteros
3. more important than
4. important
5. 40550
6. S....AMS
7. more_important ‹than›
8. more_important ‹than›
9. -
10. 100%
11. -
12. 44719
1. προφήτου
2. profētēs
3. +a prophet
4. -
5. 43960
6. N....GMS
7. /a/ prophet
8. /a/ prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 44720
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. V
11. -
12. 44721
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one ‹is›
8. no_one ‹is›
9. -
10. V
11. -
12. 44722
1. μείζων
2. meizōn
3. -
4. -
5. 31870
6. A....NMS
7. /a/ greater
8. /a/ greater
9. -
10. V
11. -
12. 44723
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. among ‹those›
8. among ‹those›
9. -
10. V
11. -
12. 44724
1. γεννητοῖς
2. gennētos
3. -
4. -
5. 10840
6. S....DMP
7. born
8. born
9. -
10. V
11. -
12. 44725
1. γυναικῶν
2. gunē
3. -
4. -
5. 11350
6. N....GFP
7. ˱of˲ women
8. ˱of˲ women
9. -
10. V
11. -
12. 44726
1. προφήτης
2. profētēs
3. -
4. -
5. 43960
6. N....NMS
7. prophet ‹than›
8. prophet ‹than›
9. -
10. V
11. -
12. 44727
1. Ἰωάννου
2. iōannēs
3. -
4. -
5. 24910
6. N....GMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. V
11. -
12. 44728
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 44729
1. βαπτιστοῦ
2. baptistēs
3. -
4. -
5. 9100
6. N....GMS
7. immerser
8. Baptist
9. -
10. V
11. -
12. 44730

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν? προφήτην?

but what ˱you_all˲_came_out /to/_see /a/_prophet

Jesus is giving the answer to the repeated question that he has been using as a teaching tool. If it would be helpful to your readers, you could show that this time the question leads to a positive answer. You could also translate this as a statement. Alternate translation: “Did you go out to see a prophet? Yes, that was why!” or “You actually went out to see a prophet.”

ναί, λέγω ὑμῖν

yes ˱I˲_/am/_saying ˱to˲_you_all

Jesus says this to emphasize the importance of what he will say next. Alternate translation: “Now listen carefully”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

περισσότερον προφήτου

more_important_‹than› /a/_prophet

This phrase is an idiom that means that John was indeed a prophet, but that he was even greater than a typical prophet. Alternate translation: “not just an ordinary prophet”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
12. 44709
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 44710
1. you all came out
2. went
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA2..P
7. ˱you_all˲ came_out
8. ˱you_all˲ came_out
9. -
10. 72%
11. R44668
12. 44712
1. to see
2. see
3. 37080
5. oraō
6. V-NAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. 100%
11. R44668
12. 44713
1. +A prophet
2. -
3. 43960
4. S
5. profētēs
6. N-....AMS
7. /a/ prophet
8. /a/ prophet
9. S
10. 100%
11. -
12. 44714
1. Yes
2. -
3. 34830
4. S
5. nai
6. I-.......
7. yes
8. yes
9. S
10. 100%
11. -
12. 44715
1. I am saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 44716
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R44668
12. 44717
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44718
1. more important than
2. important
3. 40550
5. perissoteros
6. S-....AMS
7. more_important ‹than›
8. more_important ‹than›
9. -
10. 100%
11. -
12. 44719
1. +a prophet
2. -
3. 43960
5. profētēs
6. N-....GMS
7. /a/ prophet
8. /a/ prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 44720

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 7:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)