MARK 14:42 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐγείρεσθε
2. egeirō
3. Be being raised
4. -
5. 14530
6. VMPP2··P
7. ˓be_being˒ raised
8. ˓be_being˒ raised
9. S
10. Y33
11. 35207
1. ἄγωμεν
2. agō
3. we may be going
4. up—we
5. 710
6. VSPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. -
10. Y33; R35116; R35020; R35023; Person=John2; R34939; Person=Jesus
11. 35208
1. Ἰδού
2. horaō
3. Behold
4. Look
5. 37080
6. IMAM2··S
7. see
8. behold
9. S
10. Y33
11. 35209
1. ἤγγικεν
2. eŋgizō
3. -
4. -
5. 14480
6. VIEA3··S
7. ˓has˒ neared
8. ˓has˒ neared
9. -
10. -
11. 35210
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 35211
1. παραδιδούς
2. paradidōmi
3. giving over
4. -
5. 38600
6. VPPA·NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. Y33
11. 35212
1. παραδίδων
2. paradidō
3. -
4. -
5. 38600
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ giving_over
8. ˓to_be˒ giving_over
9. -
10. -
11. 35213
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 35214
1. ἤγγικεν
2. eŋgizō
3. has neared
4. -
5. 14480
6. VIEA3··S
7. ˓has˒ neared
8. ˓has˒ neared
9. -
10. Y33
11. 35215
1. ἤγγισεν
2. eŋgizō
3. -
4. -
5. 14480
6. VIAA3··S
7. neared
8. neared
9. -
10. -
11. 35216

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν; ἰδοὺ, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγείρεσθε ἄγωμεν Ἰδού ὁ παραδιδούς μέ ἤγγικεν)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these sentences. Alternate translation: [Behold, the one handing me over has come near. Get up, let us go]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Ἐγείρεσθε ἄγωμεν Ἰδού ὁ παραδιδούς μέ ἤγγικεν)

Here, the word Behold draws the attention of the disciples and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express Behold with a word or phrase that asks someone to listen, or you could express the idea in another way. Alternate translation: [Listen] or [Pay attention:]

TSN Tyndale Study Notes:

14:41-42 The content of Jesus’ prayer was probably the same as before (see 14:35-36, 39). The third failure of Peter, James, and John to watch and pray recalls Jesus’ prediction that Peter would deny him three times (14:30, 66-72).
• The words sleep and have your rest can be interpreted as a command, as in the NLT. Others take it as an exclamation (“You are sleeping and resting!”). Still others take it as a rhetorical question (“Are you sleeping and resting?”).
• the time (literally hour) has come: The passion of Jesus had begun, the hour for pouring out the blood of the sacrificial lamb (14:24). This statement coincided with the arrival of Judas and the armed crowd seeking to seize Jesus. Jesus was betrayed into the hands of sinners for whom he willingly went to the cross (2:17; 10:45; 14:21).
• Up, let’s be going: Jesus accepted the cup God had given him. He went out to defeat his enemies by dying for them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be being raised
2. -
3. 14530
4. S
5. egeirō
6. V-MPP2··P
7. ˓be_being˒ raised
8. ˓be_being˒ raised
9. S
10. Y33
11. 35207
1. we may be going
2. up—we
3. 710
5. agō
6. V-SPA1··P
7. ˱we˲ ˓may_be˒ going
8. ˱we˲ ˓may_be˒ going
9. -
10. Y33; R35116; R35020; R35023; Person=John2; R34939; Person=Jesus
11. 35208
1. Behold
2. Look
3. 37080
4. S
5. horaō
6. I-MAM2··S
7. see
8. behold
9. S
10. Y33
11. 35209
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 35211
1. giving
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PPA·NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. Y33
11. 35212
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 35214
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PPA·NMS
7. giving_over
8. giving_over
9. -
10. Y33
11. 35212
1. has neared
2. -
3. 14480
5. eŋgizō
6. V-IEA3··S
7. ˓has˒ neared
8. ˓has˒ neared
9. -
10. Y33
11. 35215

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 14:42

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)