Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #67460

OSHB Num 10:35 קוּמָה (qūmā, h) Strongs=6965 b Lemmas=‘קוּם’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘rise, up’ morpheme glosses=‘rise_up, ’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘קוּמָה’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘rise, up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘קוּם’, ‘ה’’ have 2 different glosses: ‘arise,’, ‘rise,up’.

Hebrew words (65) other than קוּמָה (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘rise’

GEN 19:2 וְהִשְׁכַּמְתֶּם (vəhishkamtem) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_rise_early’ morpheme glosses=‘and, rise_early’ OSHB GEN 19:2 word 13

OET-LV: 2 And_he/it _said here please my _masters _of_Oh turn _aside please to the _house _of your _servant _of_of and_stay _the _night and_wash feet _of_your(pl) and_you(pl)_will _rise _early and_you(pl)_will _go to_your _of_way and_they _said no if/because in_place we _will _stay _the _night. (GEN_19:2)

OET-RV: 2 Then he said, “Listen, my masters: Come with me to your slave’s home and wash your feet and stay the night. Then you can get up early and continue on your way.”
¶ But they said, “No, rather we’ll just spend the night in the street.” (GEN 19:2)

GEN 31:35 לָקוּם (lāqūm) Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, rise’ morpheme glosses=‘to, rise’ OSHB GEN 31:35 word 11

OET-LV: 35 And_she/it _said to father _of_her not let _it _burn in/on_both _eyes _of my_master if/because not I _am _able to_rise from_before _of_you if/because the_way _of women to_me and_he _searched and_not he _found DOM the_teraphim. (GEN_31:35)

OET-RV: 35 and she said to her father, “Don’t let my master be upset that I’m not able to stand up in your presence, because I have the regular female concern at the moment.” So he searched, but he didn’t find the idols. (GEN 31:35)

EXO 8:16 הַשְׁכֵּם (hashkēm) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘rise_early’ word gloss=‘get_up_early’ OSHB EXO 8:16 word 5

OET-LV: 16  and_ YHWH _he/it _said to Mosheh rise _early in_morning and_present _yourself to_(the)_face _of/in _front _of/before Parˊoh there he_is_going _out to_the_water and_you _will _say to_him/it thus YHWH he _says let _go people _of_my so_that_they _may _serve _me. (EXO_8:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon: Stretch out your staff and strike the dust on the ground, and it will turn into lice all over Egypt.” (EXO 8:16)

EXO 9:13 הַשְׁכֵּם (hashkēm) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘rise_early’ word gloss=‘rise_up_early’ OSHB EXO 9:13 word 5

OET-LV: 13 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh rise _early in_morning and_present _yourself to_(the)_face _of/in _front _of/before Parˊoh and_you _will _say to_him/it thus YHWH he _says the _god _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) let _go DOM people _of_my so_that_they _may _serve _me. (EXO_9:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh told Mosheh, “Get up early in the morning, and stand in front of Far’oh and say to him, ‘This is what Yahweh, the god of the Hebrews, says: Let my people go so they can serve me (EXO 9:13)

EXO 32:25 בְּקָמֵיהֶֽם (bəqāmēyhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘among, [those_of, who]_rise_against_them’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, enemies_of, their’ OSHB EXO 32:25 word 12

OET-LV: 25 And_he/it _saw Mosheh DOM the_people if/because _that was_running _wild it if/because he_had _let _it _run _wild ʼAhₐron for_derision among_those _of_who_rise _against _them. (EXO_32:25)

OET-RV: 25 Mosheh saw that the people were out of control because Aharon had let them go wild, and now they were subject to mockery from any group that stood up against them. (EXO 32:25)

DEU 6:7 וּבְקוּמֶֽךָ (ūⱱəqūmekā) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, when, you, rise_up’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, get_up, you’ OSHB DEU 6:7 word 10

OET-LV: 7 And_you_will _repeat _them to_your(pl)_of_children and_you _will _speak in_them when_you_sit in_your _of_house and_when_you_walk on_road and_when_you_lie _down and_when_you_rise _up. (DEU_6:7)

OET-RV: 7 and diligently teach them to your children, and talk about them when you’re sitting at home and when you’re out walking, when you lie down and when you get up. (DEU 6:7)

DEU 11:19 וּבְקוּמֶֽךָ (ūⱱəqūmekā) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, when, you, rise_up’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, get_up, you’ OSHB DEU 11:19 word 12

OET-LV: 19 And_you(pl)_will _teach DOM_them DOM children _of_your(pl) by_speaking in_them when_you_sit in_your _of_house and_when_you_walk on_road and_when_you_lie _down and_when_you_rise _up. (DEU_11:19)

OET-RV: 19 Teach them repeatedly to your children: when you’re sitting at home, when you’re walking down the road, when you go to lie down, and when you get up. (DEU 11:19)

DEU 19:11 וְקָם (vəqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_rise_up’ morpheme glosses=‘and, rises_up’ OSHB DEU 19:11 word 8

OET-LV: 11 and_because/when anyone he _will _be hating (to)_his _of_neighbour and_he _will _lie _in _wait to_him/it and_he _will _rise _up on/upon/above_him/it and_he_will _strike _him life and_he _will _die and_he _will _flee to one of_the _cities (the)_these. (DEU_19:11)

OET-RV: 11 However, if someone hates another person and then ambushes them and kills them, and then flees to one of those cities, (DEU 19:11)

DEU 33:11 קָמָיו (qāmāyv) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_rise_against_him’ morpheme glosses=‘adversaries_of, him’ OSHB DEU 33:11 word 9

OET-LV: 11 Bless Oh_YHWH wealth _of_his and_the _work _of his _hands _of_of you _will _be _pleased _with smash loins those _of_who_rise _against _him and_those _of_who_hate _him from they_will _rise. (DEU_33:11)

OET-RV: 11 Yahweh, bless Yisrael’s possessions,
⇔ and accept the work that he does.
⇔ Crush those who take action up against him,
⇔ and those who hate, in case they attack.” (DEU 33:11)

DEU 33:11 יְקוּמוּן (yəqūmūn) Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_rise’ morpheme glosses=‘rise, ’ OSHB DEU 33:11 word 12

JDG 9:33 תַּשְׁכִּים (tashkīm) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘you_will_rise_early’ word gloss=‘get_up’ OSHB JDG 9:33 word 5

OET-LV: 33 And_it _was in_morning just_as _rises the_sun you _will _rise _early and_you _will _make _a _raid on the_city and_see/lo/see he and_the_people which with_him/it are_going _out against_you and_you _will _do for_him/it just_as it _will _find hand _of_your. (JDG_9:33)

OET-RV: 33 Then when the sun rises in the morning, you all should set out early and spread out in an attack against the city. Keep watch, then when Ga’al and the people with him are coming out toward you to fight, then you can overpower them and treat him however you think fit.” (JDG 9:33)

JDG 19:9 וְהִשְׁכַּמְתֶּם (vəhishkamtem) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_rise_early’ morpheme glosses=‘and, arise_early’ OSHB JDG 19:9 word 26

OET-LV: 9 And_he/it _rose _up the_man to_go he and_his _of_concubine and_his _of_servant and_he/it _said to_him/it father-in-law _of_his the _father _of the _young _woman here please it _is _sinking the_day to_become _evening spend _the _night please here to _decline the_day spend _the _night here heart _of_your and_let _it _be _good and_you(pl)_will _rise _early tomorrow for_your _of_journey and_you _will _go to_your _of_tent. (JDG_19:9)

OET-RV: 9 When the man stood up to go with his slave-wife and his young man, his father-in-law said, “Listen, the day’s coming to an end soon. Please stay the night. See, it’ll be getting dark soon. Spend the night here and be happy. Then make an early start tomorrow for your journey home.” (JDG 19:9)

1 SAM 22:13 לָקוּם (lāqūm) Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, rise_up’ morpheme glosses=‘so_that, rise_up’ OSHB 1 SAM 22:13 word 17

OET-LV: 13 And_he/it _said to_him Shāʼūl to/for_what have _you(pl)_conspired on_me you and_the _son _of Yishay/(Jesse) when_you_gave to_him/it bread and_a _sword and_you_enquired to_him/it by_god to_rise _up to_me to_an _ambusher as_day (the)_this. (SA1_22:13)

OET-RV: 13 “Why have you all conspired against me?” asked Sha’ul. “You gave bread to Yishay’s son, and a sword, and you asked guidance from God for him, so now he’s risen up against me—lying in ambush this very day?” (SA1 22:13)

1 SAM 24:8 לָקוּם (lāqūm) Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, rise_up’ morpheme glosses=‘to, rise_up’ OSHB 1 SAM 24:8 word 8

OET-LV: 8  and_ Dāvid _he _reprimanded DOM men _of_his by_words/messages and_not he_permitted _them to_rise _up against Shāʼūl/(Saul) and_Shāʼūl he _arose from_the_cave and_he/it _went on_way. (SA1_24:8)

OET-RV: 8 After waiting a few moment, David went out of the cave and called out behind Sha’ul, “My master the king.” When Sha’ul turned and looked behind him, David bowed (SA1 24:8)

1 SAM 29:10 הַשְׁכֵּם (hashkēm) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘rise_early’ word gloss=‘rise_early’ OSHB 1 SAM 29:10 word 2

OET-LV: 10 And_now rise _early in_morning and_the _servants _of your(pl)_master(s)_of_of who they _have _come with_you and_you(pl)_will _rise _early in_morning and_it _will _be _light to/for_you(pl) and_go. (SA1_29:10)

OET-RV: 10 So you and your master’s servants who came with you should get up with the early morning light and leave.” (SA1 29:10)

1 SAM 29:10 וְהִשְׁכַּמְתֶּם (vəhishkamtem) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁכַם’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_rise_early’ morpheme glosses=‘and, start_early’ OSHB 1 SAM 29:10 word 9

OET-RV: 10 So you and your master’s servants who came with you should get up with the early morning light and leave.” (SA1 29:10)

2 SAM 11:20 תַּעֲלֶה (taˊₐleh) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘rises’ OSHB 2 SAM 11:20 word 3

OET-LV: 20 And_it _was if it _will _rise the _anger _of the_king and_saying(ms) to/for_yourself(m) why did _you(pl)_draw _near to the_city to_fight am_not did _you(pl)_know DOM how they _will _shoot from_under the_wall. (SA2_11:20)

OET-RV: 20 if he gets angry and asks, ‘Why did you all go so close in to the city to fight? Didn’t you know that they’d shoot down from the wall? (SA2 11:20)

2 SAM 22:49 וּמִקָּמַי (ūmiqqāmay) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, more, than_of, [those_who]_rise_against_me’ morpheme glosses=‘and, above, adversaries_of, my’ OSHB 2 SAM 22:49 word 3

OET-LV: 49 And_he _of_is_bringing _me _out from_my _of_enemies and_more_than _of_those _who_rise _against _me you_exalt _me from_man violence(s) you_rescue _me. (SA2_22:49)

OET-RV: 49 He’s the one who helps me escape from my enemies.
⇔ ≈ You hold me up away from the ones who rise up against me.
⇔ ≈ You rescue me from violent men. (SA2 22:49)

2 KI 9:2 וַהֲקֵמֹתוֹ (vahₐqēmotō) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_make_him_rise’ morpheme glosses=‘and, get_~_away, him’ OSHB 2 KI 9:2 word 11

OET-LV: 2 And_you _will _go to_there and_look _for there Yēhūʼ/(Jehu) the _son _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the _son _of Nimshiy and_you _will _go and_you_will _make _him _rise from_among _of brothers _of_his and_you _will _bring DOM_him/it a _room in_a _room. (KI2_9:2)

OET-RV: 2 When you get there, you’ll see Yehu (Jehu) (the son of Nimshi’s son Yehoshafat) there. Take him into a private inner room, away from his brothers, (KI2 9:2)

JOB 11:17 יָקוּם (yāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘brighter’ OSHB JOB 11:17 word 2

OET-LV: 17 And_more_than _noon(s) lifespan it _will _rise it_will _be _dark like_morning it _will _become. (JOB_11:17)

OET-RV: 17 Your life will rise brighter than the midday sun.
⇔ Darkness will become like morning. (JOB 11:17)

JOB 20:27 מִתְקוֹמָמָה (mitqōmāmāh) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘[will]_rise_up’ word gloss=‘rise_up’ OSHB JOB 20:27 word 5

OET-LV: 27 the_heavens They _will _reveal iniquity _of_his and_the_earth will_rise _up to_him/it. (JOB_20:27)

OET-RV: 27 The heavens will reveal their evils,
⇔ and the earth will rise up against them. (JOB 20:27)

JOB 25:3 יָקוּם (yāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘does_it_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB JOB 25:3 word 7

OET-LV: 3 is_there number to_his _of_troops and_on whom not light _of_his does _it _rise. (JOB_25:3)

OET-RV: 3 Can his troops be counted?
⇔ Is there anyone who his light doesn’t shine on? (JOB 25:3)

PSA 17:7 מִמִּתְקוֹמְמִים (mimmitqōməmīm) Lemmas=‘מִן’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘from, [those_who]_rise_up’ morpheme glosses=‘from, rise_up’ OSHB PSA 17:7 word 5

OET-LV: 7 Make _wonderful loyalti(es)_of_your _covenant Oh _deliverer those _who_take _refuge from_those _who_rise _up by_your _right _of_hand. (PSA_17:7)

OET-RV: 7 Show your loyal commitment in a wonderful way,
⇔ you who use your power to protect
⇔ those who take refuge in you from their enemies. (PSA 17:7)

PSA 18:39 קוּם (qūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB PSA 18:39 word 4

OET-LV: 39  I_smashed _them and_not they _were _able to _rise they _fell under feet _of_my. (PSA_18:39)

OET-RV: 39 You put strength on me for battle like a belt around me.
⇔ You made my enemies bow down to me. (PSA 18:39)

PSA 18:49 קָמַי (qāmay) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_rise_against_me’ morpheme glosses=‘adversaries_of, my’ OSHB PSA 18:49 word 5

OET-LV: 49  he _of_is_delivering _me from_my _of_enemies also more _than those _of_who_rise _against _me you_exalt _me from_man violence you_rescue _me. (PSA_18:49)

OET-RV: 49 Therefore I’ll give thanks to you among the nations, Yahweh,
⇔ ≈ I’ll sing praises to your name. (PSA 18:49)

PSA 21:14 רוּמָה (rūmāh) Lemmas=‘רוּם’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘rise, up’ morpheme glosses=‘exalted, ’ OSHB PSA 21:14 word 1

OET-LV: 14  rise_up Oh_YHWH in_your _of_strength we _will _sing and_we _will _sing _praises might _of_your. (PSA_21:14)

PSA 27:6 יָרוּם (yārūm) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB PSA 27:6 word 2

OET-LV: 6 And_now my_head it _will _rise above enemies _of_my around _of_me and_I _will _sacrifice in_his _of_tent sacrifices _of a _shout _of _joy I _will _sing and_I _will _sing _praises to/for_YHWH. (PSA_27:6)

OET-RV: 6 Then I’ll be helped to achieve victory over my enemies all around me,
⇔ and I will offer celebratory sacrifices in his tent.
⇔ ≈ I’ll make music and sing to Yahweh. (PSA 27:6)

PSA 35:11 יְקוּמוּן (yəqūmūn) Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, rise_up’ morpheme glosses=‘rise_up, ’ OSHB PSA 35:11 word 1

OET-LV: 11 They_rise _up witnesses _of violence that_which not I _know they_ask _me. (PSA_35:11)

OET-RV: 11 Violent accusers come out of the woodwork
⇔ asking me about things that I know nothing about. (PSA 35:11)

PSA 36:13 קוּם (qūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB PSA 36:13 word 8

OET-LV: 13  there they _have _fallen (of)_wickedness those _who_do _of they _were _pushed _down and_not they _were _able to _rise. (PSA_36:13)

PSA 41:9 לָקוּם (lāqūm) Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, rise’ morpheme glosses=‘to, rise’ OSHB PSA 41:9 word 9

OET-LV: 9  a _thing _of worthlessness has _been_poured _out in/on/over_him/it and_which he _lay _down not he _will _repeat to_rise. (PSA_41:9)

OET-RV: 9 Indeed, even my own close friend who I trusted,
⇔ who had meals at my place,
⇔ has betrayed me. (PSA 41:9)

PSA 44:6 קָמֵינוּ (qāmēynū) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_rise_against_us’ morpheme glosses=‘rise_up_of, our’ OSHB PSA 44:6 word 6

OET-LV: 6  by_you foes _of_our we _gore in_your _of_name we _tread _down those _of_who_rise _against _us. (PSA_44:6)

OET-RV: 6 because I won’t trust in my bow,
⇔ ≈ and my sword won’t save me. (PSA 44:6)

PSA 59:2 מִּמִתְקוֹמְמַי (mimitqōməmay) Lemmas=‘מִן’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, [those_of, who]_rise_against_me’ morpheme glosses=‘from, rise_up_of, me’ OSHB PSA 59:2 word 4

OET-LV: 2  deliver_me from_my _of_enemies my _god _of_Oh from_those _of_who_rise _against _me may_you _set _me _on _high. (PSA_59:2)

OET-RV: 2 Keep me safe from those who do evil,
⇔ ≈ and save me from the bloodthirsty men. (PSA 59:2)

PSA 74:23 קָמֶיךָ (qāmeykā) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, [those_who]_rise_against_you’ morpheme glosses=‘rise_of, your’ OSHB PSA 74:23 word 6

OET-LV: 23 Do _not forget the _sound _of your _foes the _uproar _of those _who_rise _against _you which_goes _up continually. (PSA_74:23)

OET-RV: 23 Don’t forget the voice of your enemies
⇔ or the uproar of those who continually defy you. (PSA 74:23)

PSA 89:10 בְּשׂוֹא (bəsōʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘נשׂא’ contextual morpheme glosses=‘when, rise_up’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, rise’ OSHB PSA 89:10 word 5

OET-LV: 10  you are_ruling over_the _rising _up _of the_sea when_rise _up waves _of_its you you_calm _them. (PSA_89:10)

OET-RV: 10 You crushed the proud one, like someone that’s killed.
⇔ ≈ You scattered your enemies with your strong arm. (PSA 89:10)

PSA 92:12 בַּקָּמִים (baqqāmīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘in, who]_rise’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, rise_up’ OSHB PSA 92:12 word 4

OET-LV: 12  eye _of_my and_it _has _looked on_my _of_walls in_who]_rise on_me evil-doers ears _of_my they _have _heard. (PSA_92:12)

OET-RV: ⇔  12 A godly person flourishes like a palm tree.
⇔ ≈ That person will grow like a cedar tree in Lebanon. (PSA 92:12)

PSA 94:16 יָקוּם (yāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘will_he_rise_up’ word gloss=‘rises_up’ OSHB PSA 94:16 word 2

OET-LV: 16 Who will _he _rise _up to_me with evil-doers who will _he _take _his _stand to_me with those _who_do _of (of)_wickedness. (PSA_94:16)

OET-RV: ⇔  16 Who will come and defend me against those who do evil things?
⇔ ≈ Who will stand up for me against wicked people? (PSA 94:16)

PSA 127:2 מַשְׁכִּימֵי (mashkīmēy) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘[who]_rise_early_of’ word gloss=‘early_of’ OSHB PSA 127:2 word 3

OET-LV: 2 Vanity to/for_you(pl) who_rise _early _of (of)_to _rise who_delay _of (of)_to _sit who_eat _of (of)_the _bread _of (the)_hard _labours thus he _gives to_his _beloved _of_one sleep. (PSA_127:2)

OET-RV: 2 It’s pointless getting up early, then coming home late,
⇔ or working so hard to get your food,
⇔ because Yahweh provides for those he loves even while they’re asleep. (PSA 127:2)

PSA 127:2 קוּם (qūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘(of)_to_rise’ word gloss=‘rise_up’ OSHB PSA 127:2 word 4

PSA 139:9 אֶשָּׂא (ʼessāʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘I_will_rise_up’ word gloss=‘take’ OSHB PSA 139:9 word 1

OET-LV: 9 I _will _rise _up the_wings _of dawn I _dwell in_end/latter the_sea. (PSA_139:9)

OET-RV: 9 If I flew up high with the dawning sun
⇔ or stayed down in a remote part of the ocean, (PSA 139:9)

PROV 6:9 תָּקוּם (tāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘will_you_rise’ word gloss=‘get_up’ OSHB PROV 6:9 word 6

OET-LV: 9 Until when Oh _sluggard will _you _lie _down when will _you _rise from_your _of_sleep. (PRO_6:9)

OET-RV: 9 How much longer will you lie there, lazy person?
⇔ ≈ When will you get up from your sleep? (PRO 6:9)

PROV 24:16 וָקָם (vāqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_rise’ morpheme glosses=‘and, rises_again’ OSHB PROV 24:16 word 5

OET-LV: 16 if/because seven_times he _will _fall a _righteous_person and_he _will _rise and_wicked_people they _will _stumble in_trouble. (PRO_24:16)

OET-RV: 16 because a good person might fall several times then get up again,
⇔ ^ but the wicked stumble when calamity comes. (PRO 24:16)

PROV 31:28 קָמוּ (qāmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_rise_up’ word gloss=‘rise_up’ OSHB PROV 31:28 word 1

OET-LV: 28 sons _of_her They _rise _up and_they_called _her _blessed husband _of_her and_he_praised _her. (PRO_31:28)

OET-RV: 28 Her sons stand and compliment her,
⇔ ≈ and her husband also praises her: (PRO 31:28)

SNG 7:13 נַשְׁכִּימָה (nashkīmāh) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘let_us_rise_early’ word gloss=‘go_early’ OSHB SNG 7:13 word 1

OET-LV: 13  let _us _rise _early to_vineyards let _us _see if it _has _budded the_vine it _has _opened the_blossom they _have _bloomed the_pomegranates there I _will _give DOM love(s)_of_my to/for_you(fs). (SNG_7:13)

OET-RV: 13 The mandrakes give off a scent,
⇔ and over our doors are all kinds of choice dried fruits—
⇔ new ones and also old ones.
⇔ My dearest, I’ve stored these up for you. (SNG 7:13)

ISA 5:11 מַשְׁכִּימֵי (mashkīmēy) Lemma=‘שָׁכַם’ contextual word gloss=‘[those_who]_rise_early_of’ word gloss=‘rise_early_of’ OSHB ISA 5:11 word 2

OET-LV: 11 woe _to those _who_rise _early _of in_morning strong _drink they _pursue those _who_delay _of in_twilight wine it_inflames _them. (ISA_5:11)

OET-RV: 11 Those who get up early in the morning to get a strong drink won’t end well,
⇔ ≈ yes, those who loiter into the night as wine inflames them. (ISA 5:11)

ISA 14:9 הֵקִים (hēqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_has_made_rise’ word gloss=‘raises’ OSHB ISA 14:9 word 13

OET-LV: 9 Shəʼōl from_under it _is _excited to/for_yourself(m) to_meet your_coming it _has _roused to/for_yourself(m) shades all _of the_leaders _of the_earth it _has _made _rise from_their _of_thrones all _of the_kings _of the_nations. (ISA_14:9)

OET-RV: 9 Down below, the grave is excited
⇔ ≈ waiting for your arrival.
⇔ It wakes up the dead for you—all the kings of the earth,
⇔ ≈ raising them from their thrones—all the kings of the nations. (ISA 14:9)

ISA 14:22 וְקַמְתִּי (vəqamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_rise_up’ morpheme glosses=‘and, rise_up’ OSHB ISA 14:22 word 1

OET-LV: 22 And_I _will _rise _up on_them the _utterance _of YHWH hosts and_I _will _cut _off to_Bāⱱel name and_remnant and_posterity and_progeny the _utterance _of YHWH. (ISA_14:22)

OET-RV: 22 Army commander Yahweh declares, “I will take action against them and erase Babylon’s name and their remnant and their future offspring. (ISA 14:22)

ISA 24:20 קוּם (qūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB ISA 24:20 word 13

OET-LV: 20 Wildly _(stagger) the_earth it _will _stagger like_drunkard and_it _will _sway like_hut and_it _will _be _heavy on/upon_it(f) transgression _of_its and_it _will _fall and_not it _will _repeat to _rise. (ISA_24:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 24:20)

ISA 26:14 יָקֻמוּ (yāqumū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_will_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB ISA 26:14 word 6

OET-LV: 14 Dead_ones not they _will _live shades not they _will _rise for_so/thus/hence you _have _visited and_you_have _destroyed _them and_you _have _destroyed all _of remembrance of_them. (ISA_26:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:14)

ISA 26:19 יְקוּמוּן (yəqūmūn) Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_rise’ morpheme glosses=‘rise, ’ OSHB ISA 26:19 word 4

OET-LV: 19 They _will _live your(pl)_dead _of_ones corpse _of_my they_will _rise awake and_shout _for _joy Oh_you(pl)_who_dwell _of dust if/because will _be_the_dew _of lights dew _of_your and_the_earth the_shades it _will _make _fall. (ISA_26:19)

OET-RV: ⇔  19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:19)

ISA 31:2 וְקָם (vəqām) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_rise_up’ morpheme glosses=‘and, rise’ OSHB ISA 31:2 word 10

OET-LV: 2 And_also he is_wise and_he/it _brought calamity and_DOM words/messages _of_his not he _has _turned _aside and_he _will _rise _up on the_house _of evil-doers and_on the_help _of those _who_do _of (of)_wickedness. (ISA_31:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 31:2)

ISA 58:10 וְזָרַח (vəzāraḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘זָרַח’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_rise’ morpheme glosses=‘and, rise’ OSHB ISA 58:10 word 7

OET-LV: 10 And_you _will _offer to_person self _of_your and_a _person _of afflicted you _will _satisfy and_it _will _rise in_darkness light _of_your and_your _of_gloom will_like _the _noon(s). (ISA_58:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:10)

JER 25:27 תָקוּמוּ (tāqūmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB JER 25:27 word 14

OET-LV: 27 And_you _will _say to_them thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) drink and_become _drunk and_vomit and_fall _down and_not you(pl)_will _rise from_face/in _front _of the_drought//sword/knife which I am_about _to _send between_you. (JER_25:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 25:27)

JER 46:7 יַֽעֲלֶה (yaˊₐleh) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘does_he_rise’ word gloss=‘it_ascended’ OSHB JER 46:7 word 4

OET-LV: 7 Who this like_River does _he _rise like_rivers waters _of_his they _surge. (JER_46:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ … (JER 46:7)

JER 46:8 אַֽעֲלֶה (ʼaˊₐleh) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘I_will_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB JER 46:8 word 8

OET-LV: 8 Miʦrayim like_River it _rises and_like_rivers waters they _surge and_he/it _said I _will _rise I _will _cover the_earth I _will _destroy a _city and_the_inhabitants _of in_it. (JER_46:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:8)

JER 49:14 וְקוּמוּ (vəqūmū) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, rise_up’ morpheme glosses=‘and, rise_up’ OSHB JER 49:14 word 11

OET-LV: 14 A _report I _have _heard from_with YHWH and_an _envoy among_nations has _been_sent gather _together and_come on/upon_it(f) and_rise _up for_battle. (JER_49:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 49:14)

JER 51:64 תָקוּם (tāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB JER 51:64 word 6

OET-LV: 64 And_you _will _say thus it _will _sink Bāⱱel and_not it _will _rise from_face/in _front _of the_calamity which I am_about _to _bring on/upon_it(f) and_they _will _grow _weary are_to here the _words/messages _of Yirmə^yāh/(Jeremiah). (JER_51:64)

OET-RV: 64 ◙
⇔ … (JER 51:64)

LAM 2:10 הֶֽעֱלוּ (heˊₑlū) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘they_have_caused_to_rise’ word gloss=‘thrown’ OSHB LAM 2:10 word 7

OET-LV: 10 they _sit to_ground they _are _silent the _elders _of the _daughter _of Tsiyyōn they _have _caused _to _rise dust on head _of_their they _have _girded _on sackcloth(s) they _have _brought _down to_ground head _of_their the _virgins _of Yərūshālam/(Jerusalem). (LAM_2:10)

OET-RV: 10 They sit on the ground.
⇔ The elders of the daughter that’s Tsiyyon are silenced.
⇔ They have thrown up dust on their heads and put on sackcloth.
⇔ Yerushalem’s young women have bowed their heads to the ground. (LAM 2:10)

LAM 3:62 קָמַי (qāmay) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, [those_who]_rise_against_me’ morpheme glosses=‘assailants_of, my’ OSHB LAM 3:62 word 2

OET-LV: 62 The _lips _of those _who_rise _against _me and_their _of_muttering on_me all _of the_day. (LAM_3:62)

OET-RV: 62 Those harassing me spend all day speaking out against me
⇔ and singing songs against me. (LAM 3:62)

EZE 10:16 לָרוּם (lārūm) Lemmas=‘לְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, rise’ morpheme glosses=‘to, rise’ OSHB EZE 10:16 word 10

OET-LV: 16 And_when_moved the_cherubim they _moved the_wheels beside_them and_when_lifted _up the_cherubim DOM wings _of_their to_rise from_under the_earth/land not they _turned the_wheels also they from_beside_them. (EZE_10:16)

OET-RV: 16 Whenever the winged creatures moved, the wheels would go beside them, and whenever the winged creatures lifted up their wings to take off from the earth, the wheels didn’t turn—they still stayed beside them. (EZE 10:16)

EZE 38:18 תַּעֲלֶה (taˊₐleh) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘aroused’ OSHB EZE 38:18 word 13

OET-LV: 18 and_it _was in _the_day (the)_that in/on_day comes Gōg on the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH rage _of_my it _will _rise in_my _of_anger. (EZE_38:18)

OET-RV: 18 This is the master Yahweh’s declaration: When Gog attacks Yisrael, my fury will mount up into a rage. (EZE 38:18)

AMOS 5:2 קוּם (qūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB AMOS 5:2 word 4

OET-LV: 2 She _has _fallen not she _will _repeat to _rise the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) she _has _been _abandoned on land _of_her _own there_is_not one _of_who_raises _her _up. (AMO_5:2)

OET-RV: 2 The virgin Yisrael has fallen—she won’t rise again.
⇔ She’s abandoned on her land—there’s no one to help her up, (AMO 5:2)

AMOS 8:8 וְעָלְתָה (vəˊālətāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_rise’ morpheme glosses=‘and, rise’ OSHB AMOS 8:8 word 10

OET-LV: 8 On this not will _it _tremble the_earth/land and_he _will _mourn every _of one _who_dwells in_it and_it _will _rise like_light of _it _of_all and_it _will _be _tossed and_it _will _sink like_the _River of _Miʦrayim/(Egypt). (AMO_8:8)

OET-RV: 8 Won’t the land itself quake due to this behaviour,
⇔ and every one who lives in it mourn?
⇔ All of the ground will come up like the Nile River after the rains,
⇔ ≈ and it will be tossed about then settle again, like Egypt’s river. (AMO 8:8)

AMOS 8:14 יָקוּמוּ (yāqūmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_will_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB AMOS 8:14 word 14

OET-LV: 14 those_who_swear by_the _guilt _of Shomrōn and_they _say by_the _life your(pl)_gods _of_of Oh _Dān and_by_the _life of _the _way _of of Bəʼēr and_they _will _fall and_not they _will _rise again. (AMO_8:14)

OET-RV: 14 Those who swear by the guilt of Shomron (Samaria)
⇔ and say, ‘As your god lives, Dan,’
⇔ and, ‘As the road to Beer-Sheva exists’—
⇔ they will die and never live again.” (AMO 8:14)

ZEC 14:10 וְרָאֲמָה (vərāʼₐmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רָאַם’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_rise’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB ZEC 14:10 word 9

OET-LV: 10 all _of It _will _change the_earth/land like_ˊArāⱱāh from_Geⱱaˊ to_Rimmōn the_south _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_it _will _rise and_it _will _remain in_its _place (to)_from_the_gate _of Binyāmīn to the_place _of the_gate _of (the)_first to the _gate _of the _corners and_the _tower _of Ḩₐnan^ʼēl to the _winepresses _of the _king. (ZEC_14:10)

OET-RV: 10 All the land will be like the plain from Geba to Rimmon south of Yerushalem. Yerushalem will continue to be in the hills and remain in its own place, from the Benyamin Gate to the place where the first gate was, to the Corner Gate, and from the Tower of Hanan’el to the king’s winepresses. (ZEC 14:10)

MAL 3:20 וְזָרְחָה (vəzārəḩāh) Lemmas=‘וְ’, ‘זָרַח’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_rise’ morpheme glosses=‘and, rise’ OSHB MAL 3:20 word 1

OET-LV: 20  and_it _will _rise to/for_you(pl) those_fearing _of name _of_(of)_my a _sun _of righteousness and_healing will_be_of_in _its _wings and_you(pl)_will _go _out and_you(pl)_will _skip _about like_calves _of the_stall. (MAL_3:20)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #67460

Hebrew words (65) other than קוּמָה (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘rise’

Hebrew words (65) other than קוּמָה (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘rise’