OET interlinear PSA 107:2

◄ ← PSA 107:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֹאמְרוּ
2. 377735
3. Let them say
4. -
5. 559
6. V-Vqi3mp
7. let_them_say
8. S
9. Y-536
10. 262811
1. גְּאוּלֵי
2. 377736
3. +those redeemed of
4. -
6. S-Vqsmpc
7. [those]_redeemed_of
8. -
9. -
10. 262812
1. יְהוָה
2. 377737
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 262813
1. אֲשֶׁר
2. 377738
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 262814
1. גְּאָלָ,ם
2. 377739,377740
3. redeemed them
4. -
6. VO-Vqp3ms,Sp3mp
7. redeemed,them
8. -
9. -
10. 262815
1. מִ,יַּד
2. 377741,377742
3. from hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,hand_of
8. -
9. -
10. 262816
2. 377743
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262817
1. צָר
2. 377744
3. +the foe
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_foe
8. -
9. -
10. 262818
2. 377745
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262819

OET (OET-LV) Let _them _say of_YHWH those_redeemed _of whom redeemed_them from_hand _of the_foe.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the redeemed of Yahweh

(Some words not found in UHB: say redeemed_of YHWH which/who redeemed,them from,hand_of foe )

“The redeemed” refers to the people whom Yahweh has saved. Alternate translation: “those whom Yahweh has saved”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

speak out

(Some words not found in UHB: say redeemed_of YHWH which/who redeemed,them from,hand_of foe )

This means to tell others about something. Alternate translation: “tell about what Yahweh has done”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

from the hand of the enemy

(Some words not found in UHB: say redeemed_of YHWH which/who redeemed,them from,hand_of foe )

Here “hand” refers to power. Alternate translation: “from the power of the enemy”

TSN Tyndale Study Notes:

107:2 The redeemed might be all who came out of exile.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them say
2. -
3. 695
5. 377735
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-536
10. 262811
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 377737
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262813
1. +those redeemed of
2. -
3. 1455
5. 377736
6. S-Vqsmpc
8. -
9. -
10. 262812
1. whom
2. -
3. 255
5. 377738
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 262814
1. redeemed them
2. -
3. 1455
5. 377739,377740
6. VO-Vqp3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262815
1. from hand of
2. -
3. 3875,3102
5. 377741,377742
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 262816
1. +the foe
2. -
3. 6366
5. 377744
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262818

OET (OET-LV) Let _them _say of_YHWH those_redeemed _of whom redeemed_them from_hand _of the_foe.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.