OET interlinear PSA 107:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וְ֭⁠יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,let_them_sacrifice sacrifices_of thanksgiving and,let_them_recount works_of,his with,a_shout_of_joy )

The psalmist is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [May they offer sacrifices of thanksgiving]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֭⁠יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,let_them_sacrifice sacrifices_of thanksgiving and,let_them_recount works_of,his with,a_shout_of_joy )

If your language does not use an abstract noun for the idea of thanksgiving, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May they sacrifice sacrifices in order to thank him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠רִנָּֽה

(Some words not found in UHB: and,let_them_sacrifice sacrifices_of thanksgiving and,let_them_recount works_of,his with,a_shout_of_joy )

By with a shout, the psalmist means with a joyful shout or loud, celebratory exclamation. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by shouting joyfully]