OET interlinear PSA 107:22

◄ ← PSA 107:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִזְבְּחוּ
2. 377981,377982
3. and offer
4. -
5. 2076
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,offer
8. -
9. Y-536
10. 262978
1. זִבְחֵי
2. 377983
3. sacrifices of
4. -
5. 2077
6. O-Ncmpc
7. sacrifices_of
8. -
9. -
10. 262979
1. תוֹדָה
2. 377984
3. thanksgiving
4. -
5. 8426
6. O-Ncfsa
7. thanksgiving
8. -
9. -
10. 262980
1. וִ,יסַפְּרוּ
2. 377985,377986
3. and tell
4. -
6. SV-C,Vpi3mp
7. and,tell
8. -
9. -
10. 262981
1. מַעֲשָׂי,ו
2. 377987,377988
3. works of his
4. -
5. 4639
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. works_of,his
8. -
9. -
10. 262982
1. בְּ,רִנָּה
2. 377989,377990
3. in/on/at/with songs of joy
4. -
5. 7440
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,songs_of_joy
8. -
9. -
10. 262983
2. 377991
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262984
2. 377992
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 262985
2. 377993
3. -
4. -
6. -x-reversednun
8. -
9. -
10. 262986

OET (OET-LV) and_offer sacrifices _of thanksgiving and_tell works _of_his in/on/at/with_songs _of _joy.
[fn]

107:22 OSHB note: Inverted nun in the text.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

of thanksgiving

(Some words not found in UHB: and,offer sacrifices_of thanksgiving and,tell works_of,his in/on/at/with,songs_of_joy )

Alternate translation: “that show that they are thankful”

in singing

(Some words not found in UHB: and,offer sacrifices_of thanksgiving and,tell works_of,his in/on/at/with,songs_of_joy )

Alternate translation: “by singing about them”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 107 This psalm is a hymn of praise to God the Redeemer. After an introduction exhorting the redeemed to praise God for his goodness (107:1-3), the psalmist brings together four case studies of people whom the Lord redeemed from adversity (107:4-32). He then sums up the Lord’s sovereignty (107:33-42) and concludes with an invitation to discern God’s unfailing love in all areas of life (107:43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and offer
2. -
3. 1922,2030
5. 377981,377982
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-536
10. 262978
1. sacrifices of
2. -
3. 1998
5. 377983
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 262979
1. thanksgiving
2. -
3. 8103
5. 377984
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 262980
1. and tell
2. -
3. 1922,5268
5. 377985,377986
6. SV-C,Vpi3mp
8. -
9. -
10. 262981
1. works of his
2. -
3. 4380
5. 377987,377988
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262982
1. in/on/at/with songs of joy
2. -
3. 844,6842
5. 377989,377990
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 262983

OET (OET-LV) and_offer sacrifices _of thanksgiving and_tell works _of_his in/on/at/with_songs _of _joy.
[fn]

107:22 OSHB note: Inverted nun in the text.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.