OET interlinear PSA 107:40

◄ ← PSA 107:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֹׁפֵךְ
2. 378196
3. [he was] pouring out
4. -
5. 8210
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_pouring_out
8. -
9. Y-536
10. 263125
1. בּוּז
2. 378197
3. contempt
4. -
5. 937
6. O-Ncmsa
7. contempt
8. -
9. -
10. 263126
1. עַל
2. 378198
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 263127
2. 378199
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263128
1. נְדִיבִים
2. 378200
3. noble [people]
4. -
5. 5081
6. S-Aampa
7. noble_[people]
8. -
9. -
10. 263129
1. וַ,יַּתְעֵ,ם
2. 378201,378202,378203
3. and wander them
4. -
5. 8582
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,wander,them
8. -
9. -
10. 263130
1. בְּ,תֹהוּ
2. 378204,378205
3. in/on/at/with waste of
4. -
5. 8414
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,waste_of
8. -
9. -
10. 263131
1. לֹא
2. 378206
3. not
4. -
5. 3808
6. P-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 263132
2. 378207
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263133
1. דָרֶךְ
2. 378208
3. a way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. a_way
8. -
9. -
10. 263134
2. 378209
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263135

OET (OET-LV) [he _was]_pouring _out contempt on noble _[people] and_wander_them in/on/at/with_waste _of not a _way.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

pours contempt on

(Some words not found in UHB: pours contempt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in princes and,wander,them in/on/at/with,waste_of not track )

Here David speaks of Yahweh showing contempt for the leaders as if contempt were a liquid he poured out on them. Alternate translation: “shows contempt for”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

the leaders

(Some words not found in UHB: pours contempt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in princes and,wander,them in/on/at/with,waste_of not track )

“the nobles.” This refers to the leaders who oppressed the people. Alternate translation: “the leaders who oppressed them”

where there are no roads

(Some words not found in UHB: pours contempt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in princes and,wander,them in/on/at/with,waste_of not track )

Alternate translation: “where people never go”

TSN Tyndale Study Notes:

107:40 In his contempt for human rulers, the Lord rectifies their corruption on earth.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [he was] pouring out
2. -
3. 7560
5. 378196
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-536
10. 263125
1. contempt
2. -
3. 1260
5. 378197
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 263126
1. on
2. -
3. 5613
5. 378198
6. S-R
8. -
9. -
10. 263127
1. noble [people]
2. -
3. 4948
5. 378200
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 263129
1. and wander them
2. -
3. 1922,8067
5. 378201,378202,378203
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 263130
1. in/on/at/with waste of
2. -
3. 844,8080
5. 378204,378205
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263131
1. not
2. -
3. 3696
5. 378206
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 263132
1. a way
2. -
3. 1636
5. 378208
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 263134

OET (OET-LV) [he _was]_pouring _out contempt on noble _[people] and_wander_them in/on/at/with_waste _of not a _way.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.