PSA 107:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדוּ
2. 377811
3. Let them give thanks
4. -
5. 3034
6. V-Vhj3mp
7. let_them_give_thanks
8. S
9. Y-536
10. 262862
1. לַ,יהוָה
2. 377812,377813
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 262863
1. חַסְדּ,וֹ
2. 377814,377815
3. loyalty of his covenant
4. loyal
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. loyalty_of,his_covenant
8. -
9. Y-536
10. 262864
1. וְ,נִפְלְאוֹתָי,ו
2. 377816,377817,377818
3. and wonders of his
4. and
5. 6381
6. O-C,VNrfpc,Sp3ms
7. and,wonders_of,his
8. -
9. Y-536
10. 262865
1. לִ,בְנֵי
2. 377819,377820
3. to +the children of
4. -
6. O-R,Ncmpc
7. to_[the],children_of
8. -
9. Y-536
10. 262866
1. אָדָם
2. 377821
3. humankind
4. humanity
5. 120
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-536
10. 262867
2. 377822
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262868

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

יוֹד֣וּ לַ⁠יהוָ֣ה

give_thanks to/for=YHWH

Here and repeatedly throughout this psalm, the psalmist is using May to express his wish or desire that the people would praise Yahweh. See the discussion in the introduction to this book about “let” and “may” and follow the decision of your team of how a speaker will express in this context what he wants someone to do. Alternate translation: [I desire that they thank Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדּ֑⁠וֹ

loyalty_of,his_covenant

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for being faithful to his covenant]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠בְנֵ֥י אָדָֽם

to_[the],children_of humankind

The psalmist is using sons of man as a common expression of his culture to mean “people” or “humanity.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for mankind]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them give thanks
2. -
3. 3208
5. 377811
6. V-Vhj3mp
8. S
9. Y-536
10. 262862
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 377812,377813
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 262863
1. loyalty of his covenant
2. loyal
3. 2401,1978
5. 377814,377815
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 262864
1. and wonders of his
2. and
3. 1987,6373,1978
5. 377816,377817,377818
6. O-C,VNrfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 262865
1. to +the children of
2. -
3. 3705,1043
5. 377819,377820
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. Y-536
10. 262866
1. humankind
2. humanity
3. 638
5. 377821
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 262867

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 107:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)