PSA 57:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
(Eufranthaʸsetai dikaios, hotan idaʸ ekdikaʸsin asebōn, tas ⱪeiras autou nipsetai en tōi haimati tou hamartōlou. )

BrTr The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

ULT Be exalted, God, above the heavens;
⇔ may your glory be exalted over all the earth.

UST God, show in the heavens that you are very great!
⇔ Show your glory to people all over the earth!

BSB Be exalted, O God, above the heavens;
⇔ may Your glory cover all the earth.

OEB Be exalted, God, o’er the heavens,
⇔ and your glory o’er all the earth.

WEBBE Be exalted, God, above the heavens.
⇔ Let your glory be over all the earth.

WMBB (Same as above)

NET Rise up above the sky, O God!
⇔ May your splendor cover the whole earth!

LSV Be exalted above the heavens, O God. Your glory above all the earth!

FBV God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

T4T ⇔ God, show in the heavens that you are very great!
⇔ And show your glory to people all over the earth!

LEB • Be exalted above the heavens, O God. Let your glory be above all the earth.

BBE Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

Moff No Moff PSA 57:11 verse available

JPS (57-12) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

ASV Be thou exalted, O God, above the heavens;
⇔ Let thy glory be above all the earth.

DRA The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

YLT Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!

Drby Be exalted above the heavens, O [fn]God; let thy glory be above all the earth!

57.11 Elohim

RV Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

Wbstr Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

KJB-1769 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
(Be thou/you exalted, O God, above the heavens: let thy/your glory be above all the earth. )

KJB-1611 Be thou exalted, O God, aboue the heauens: let thy glory be aboue all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: let thy glory be aboue al the earth.
(Exalt thyself/yourself O Lord above the heavens: let thy/your glory be above all the earth.)

Gnva Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.
(Exalt thyself/yourself, O God, above the heavens, and let thy/your glory be upon all the earth. )

Cvdl For ye greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all ye earth.
(For ye/you_all greatnes of thy/your mercy reacheth unto the heavens, and thy/your faithfulnesse unto the clouds. Set up thy/your self (o God) above the heavens, and thy/your glory above all ye/you_all earth.)

Wycl The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.
(The just man shall be glad, when he shall see vengeance; he shall waische his hands in the blood of a sinner.)

Luth Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
(Because your Güte is, soweit the/of_the heaven is, and your truth, soweit the Wolken go.)

ClVg Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.[fn]
(Lætabitur justus when/with viderit vindictam; hands their_own lavabit in sanguine peccatoris. )

57.11 Lætabitur justus cum viderit vindictam CASS. Correctio justorum de ultione iniquorum.

57.11 Lætabitur justus when/with viderit vindictam CASS. Correctio justorum about ultione iniquorum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Be exalted, God, above the heavens

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when high until heavens steadfast_love_of,your and=unto clouds faithfulness_of,your )

The psalmist is asking God to show that he is exalted. Being exalted above the heavens represents being great. Alternate translation: “God, show that you are exalted above the heavens” or “God, show that you are great in the heavens”

may your glory be exalted over all the earth

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when high until heavens steadfast_love_of,your and=unto clouds faithfulness_of,your )

The psalmist is asking God to show his glory. Alternate translation: “show your glory over all the earth”

Parallel PSA 57:11