OET interlinear PSA 116:13

◄ ← PSA 116:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כּוֹס
2. 379822
3. A cup of
4. cup
6. O-Ncfsc
7. a_cup_of
8. S
9. Y-536
10. 264303
2. 379823
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264304
1. יְשׁוּעוֹת
2. 379824
3. salvation(s)
4. salvation
5. 3444
6. O-Ncfpa
7. salvation(s)
8. -
9. Y-536
10. 264305
1. אֶשָּׂא
2. 379825
3. I will lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi1cs
7. I_will_lift_up
8. -
9. Y-536
10. 264306
1. וּ,בְ,שֵׁם
2. 379826,379827,379828
3. and on the name of
4. and on name
5. 8034
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,on,the_name_of
8. -
9. Y-536
10. 264307
1. יְהוָה
2. 379829
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264308
1. אֶקְרָא
2. 379830
3. I will call
4. call
5. 7121
6. V-Vqi1cs
7. I_will_call
8. -
9. Y-536
10. 264309
2. 379831
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264310

OET (OET-LV) A _cup _of salvation(s) I _will _lift _up and_on_the _name _of YHWH I _will _call.

OET (OET-RV) I will raise the cup of salvation,
⇔ and call on Yahweh’s name.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א

cup_of salvation (Some words not found in UHB: cup_of salvation lift_up and,on,the_name_of YHWH call )

This is probably a reference to a drink offering, which was a sacrifice that involved pouring wine on the altar, and which the psalmist will offer as a grateful response to Yahweh for saving him. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [I will present a drink offering to Yahweh because he saved me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא

(Some words not found in UHB: cup_of salvation lift_up and,on,the_name_of YHWH call )

The psalmist is using the term name to refer to Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and call on Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A cup of
2. cup
3. 3686
5. 379822
6. O-Ncfsc
8. S
9. Y-536
10. 264303
1. salvation(s)
2. salvation
3. 3009
5. 379824
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-536
10. 264305
1. I will lift up
2. -
3. 5228
5. 379825
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-536
10. 264306
1. and on the name of
2. and on name
3. 1987,846,7629
5. 379826,379827,379828
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 264307
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 379829
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264308
1. I will call
2. call
3. 6994
5. 379830
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-536
10. 264309

OET (OET-LV) A _cup _of salvation(s) I _will _lift _up and_on_the _name _of YHWH I _will _call.

OET (OET-RV) I will raise the cup of salvation,
⇔ and call on Yahweh’s name.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.