OET interlinear PSA 116:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

לְֽ⁠ךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה

to/for=yourself(m) (Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) offer sacrifice_of thanksgiving and,on,the_name_of YHWH call )

The psalmist is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [I will make a sacrifice to you to thank you]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְֽ⁠ךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה

to/for=yourself(m) (Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) offer sacrifice_of thanksgiving and,on,the_name_of YHWH call )

If your language does not use an abstract noun for the idea of thanksgiving, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I will make a sacrifice to you to thank you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) offer sacrifice_of thanksgiving and,on,the_name_of YHWH call )

Here, name represents the person of Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will call out to Yahweh]