OET interlinear PSA 116:10

◄ ← PSA 116:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֶאֱמַנְתִּי
2. 379792
3. I believed
4. -
5. 539
6. V-Vhp1cs
7. I_believed
8. S
9. Y-536
10. 264279
1. כִּי
2. 379793
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 264280
1. אֲדַבֵּר
2. 379794
3. I said
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_said
8. -
9. -
10. 264281
1. אֲנִי
2. 379795
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 264282
1. עָנִיתִי
2. 379796
3. I am afflicted
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_am_afflicted
8. -
9. -
10. 264283
1. מְאֹד
2. 379797
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 264284
2. 379798
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264285

OET (OET-LV) I _believed if/because I _said I I _am _afflicted exceedingly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

I am greatly afflicted

(Some words not found in UHB: believed that/for/because/then/when said I afflicted very )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I suffer greatly” or “People afflict me very much”

TSN Tyndale Study Notes:

116:10 I believed in you: Paul quotes this phrase in 2 Cor 4:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I believed
2. -
3. 694
5. 379792
6. V-Vhp1cs
8. S
9. Y-536
10. 264279
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 379793
6. S-C
8. -
9. -
10. 264280
1. I said
2. -
3. 1564
5. 379794
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 264281
1. I
2. -
3. 194
5. 379795
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 264282
1. I am afflicted
2. -
3. 5737
5. 379796
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 264283
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 379797
6. S-D
8. -
9. -
10. 264284

OET (OET-LV) I _believed if/because I _said I I _am _afflicted exceedingly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.