OET interlinear PSA 116:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

פְּתָאיִ֣ם

(Some words not found in UHB: he/it_was_watching simple YHWH brought_low and,(to),me saved )

The psalmist is using the adjective naive as a noun to refer to people who are inexperienced or who cannot care for themselves. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who cannot care for themselves]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּ֝לּוֹתִ֗י וְ⁠לִ֣⁠י

(Some words not found in UHB: he/it_was_watching simple YHWH brought_low and,(to),me saved )

Here the psalmist is speaking of his difficult circumstances as if he were physically low. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [I was in a bad way] or [I was in trouble]