PSA 116:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָנָּה
2. 379858
3. Please
4. -
5. 577
6. S-Tj
7. please!
8. S
9. Y-536
10. 264327
1. יְהוָה
2. 379859
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264328
1. כִּי
2. 379860
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-536
10. 264329
2. 379861
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264330
1. אֲנִי
2. 379862
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-536
10. 264331
1. עַבְדֶּ,ךָ
2. 379863,379864
3. servant of +am your
4. -
5. 5650
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,[am]_your
8. -
9. Y-536
10. 264332
1. אֲנִי
2. 379865
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-536
10. 264333
2. 379866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264334
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 379867,379868
3. servant of +am your
4. -
5. 5650
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,[am]_your
8. -
9. Y-536
10. 264335
1. בֶּן
2. 379869
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-536
10. 264336
2. 379870
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264337
1. אֲמָתֶ,ךָ
2. 379871,379872
3. your(ms) female slave
4. -
5. 519
6. P-Ncfsc,Sp2ms
7. your(ms)=female_slave
8. -
9. Y-536
10. 264338
1. פִּתַּחְתָּ
2. 379873
3. you have untie/releaseed
4. -
6. V-Vpp2ms
7. you_have_loosened
8. -
9. Y-536
10. 264339
1. לְ,מוֹסֵרָ,י
2. 379874,379875,379876
3. (to) fetters of my
4. -
5. 4147
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. (to),fetters_of,my
8. -
9. Y-536
10. 264340
2. 379877
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264341

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

the son of your servant woman

(Some words not found in UHB: o YHWH that/for/because/then/when I servant_of,[am]_your I servant_of,[am]_your son_of your(ms)=female_slave untied/released (to),fetters_of,my )

This is likely a reference to the writer’s mother and indicates that she faithfully worshiped Yahweh. The full meaning of this can be made clear. Alternate translation: “as my mother was”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you have taken away my bonds

(Some words not found in UHB: o YHWH that/for/because/then/when I servant_of,[am]_your I servant_of,[am]_your son_of your(ms)=female_slave untied/released (to),fetters_of,my )

The writer speaks of being in danger of dying as if he had been chained in prison. Alternate translation: “you have saved me from death”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Please
2. -
3. 698
5. 379858
6. S-Tj
8. S
9. Y-536
10. 264327
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 379859
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264328
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 379860
6. S-C
8. -
9. Y-536
10. 264329
1. I
2. -
3. 179
5. 379862
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264331
1. servant of +am your
2. -
3. 5754,1978
5. 379863,379864
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-536
10. 264332
1. I
2. -
3. 179
5. 379865
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264333
1. servant of +am your
2. -
3. 5754,1978
5. 379867,379868
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-536
10. 264335
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 379869
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 264336
1. your(ms) female slave
2. -
3. 684,1978
5. 379871,379872
6. P-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-536
10. 264338
1. you have untie/releaseed
2. -
3. 6428
5. 379873
6. V-Vpp2ms
8. -
9. Y-536
10. 264339
1. (to) fetters of my
2. -
3. 3705,4823,1978
5. 379874,379875,379876
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264340

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 116:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)