OET interlinear PSA 116:11

◄ ← PSA 116:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 379799
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-536
10. 264286
1. אָמַרְתִּי
2. 379800
3. I said
4. said
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. Y-536
10. 264287
1. בְ,חָפְזִ,י
2. 379801,379802,379803
3. when I was making haste
4. -
5. 2648
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. when,I,was_making_haste
8. -
9. Y-536
10. 264288
1. כָּל
2. 379804
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-536
10. 264289
2. 379805
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264290
1. הָ,אָדָם
2. 379806,379807
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-536
10. 264291
1. כֹּזֵב
2. 379808
3. +is a liar
4. -
5. 3576
6. P-Vqrmsa
7. [is]_a_liar
8. -
9. Y-536
10. 264292
2. 379809
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264293

OET (OET-LV) I I _said when_I_was _making _haste every _of the_humankind is_a _liar.

OET (OET-RV) In my distress I said, “All people are liars.”

None

uW Translation Notes:

In my confusion I said

(Some words not found in UHB: I said when,I,was_making_haste all/each/any/every the=humankind liar )

Alternate translation: “I said too quickly” or “I said without considering”

All men are liars

(Some words not found in UHB: I said when,I,was_making_haste all/each/any/every the=humankind liar )

Alternate translation: “Every person is a liar” or “All people are liars”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 179
5. 379799
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-536
10. 264286
1. I said
2. said
3. 683
5. 379800
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264287
1. when I was making haste
2. -
3. 846,2605,1978
5. 379801,379802,379803
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264288
1. every of
2. -
3. 3671
5. 379804
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 264289
1. the humankind
2. -
3. 1893,638
5. 379806,379807
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 264291
1. +is a liar
2. -
3. 3605
5. 379808
6. P-Vqrmsa
8. -
9. Y-536
10. 264292

OET (OET-LV) I I _said when_I_was _making _haste every _of the_humankind is_a _liar.

OET (OET-RV) In my distress I said, “All people are liars.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.