OET interlinear PSA 116:7

◄ ← PSA 116:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שׁוּבִי
2. 379750
3. Return
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2fs
7. return
8. S
9. Y-536
10. 264249
1. נַפְשִׁ,י
2. 379751,379752
3. my self of Oh
4. My
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. my_self_of,O
8. -
9. Y-536
10. 264250
1. לִ,מְנוּחָיְ,כִי
2. 379753,379754,379755
3. to your(pl) resting of place(s)
4. -
5. 4496
6. S-R,Ncbpc,Sp2fs
7. to,your(pl)_resting_of,place(s)
8. -
9. Y-536
10. 264251
1. כִּי
2. 379756
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-536
10. 264252
2. 379757
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264253
1. יְהוָה
2. 379758
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264254
1. גָּמַל
2. 379759
3. he has dealt bountifully
4. -
5. 1580
6. V-Vqp3ms
7. he_has_dealt_bountifully
8. -
9. Y-536
10. 264255
1. עָלָיְ,כִי
2. 379760,379761
3. towards you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. towards,you
8. -
9. Y-536
10. 264256
2. 379762
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264257

OET (OET-LV) Return my _self _of_Oh to_your(pl)_resting _of_place(s) if/because YHWH he _has _dealt _bountifully towards_you.

OET (OET-RV) My mind can relax again
⇔ because Yahweh has been generous to me,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

My soul can return to its resting place

(Some words not found in UHB: return my_self_of,O to,your(pl)_resting_of,place(s) that/for/because/then/when YHWH dealt_bountifully towards,you )

The writer speaks of having peace and confidence as if it were a place where his soul can rest. The word “soul” represents the person. Alternate translation: “I can rest in peace again” (See also: figs-synecdoche)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 116 This hymn of thanksgiving rejoices in God’s character and in rescue from death (116:1-11). It gives an assurance of God’s protection in life and reminds the godly that the Lord watches over them even at death. The psalmist commits to living as God’s servant and resolves to honor him publicly (116:12-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Return
2. -
3. 7951
5. 379750
6. V-Vqv2fs
8. S
9. Y-536
10. 264249
1. my self of Oh
2. My
3. 5059,1978
5. 379751,379752
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264250
1. to your(pl) resting of place(s)
2. -
3. 3705,4705,1978
5. 379753,379754,379755
6. S-R,Ncbpc,Sp2fs
8. -
9. Y-536
10. 264251
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 379756
6. S-C
8. -
9. Y-536
10. 264252
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 379758
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264254
1. he has dealt bountifully
2. -
3. 1536
5. 379759
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-536
10. 264255
1. towards you
2. -
3. 5837,1978
5. 379760,379761
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-536
10. 264256

OET (OET-LV) Return my _self _of_Oh to_your(pl)_resting _of_place(s) if/because YHWH he _has _dealt _bountifully towards_you.

OET (OET-RV) My mind can relax again
⇔ because Yahweh has been generous to me,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.