OET interlinear PSA 116:7

◄ ← PSA 116:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שׁוּבִי
2. 379750
3. Return
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2fs
7. return
8. S
9. Y-536
10. 264249
1. נַפְשִׁ,י
2. 379751,379752
3. my self of my
4. My
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. my_self_of,my
8. -
9. Y-536
10. 264250
1. לִ,מְנוּחָיְ,כִי
2. 379753,379754,379755
3. to your(pl) resting of place(s)
4. -
5. 4496
6. S-R,Ncbpc,Sp2fs
7. to,your(pl)_resting_of,place(s)
8. -
9. Y-536
10. 264251
1. כִּי
2. 379756
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-536
10. 264252
2. 379757
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264253
1. יְהוָה
2. 379758
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264254
1. גָּמַל
2. 379759
3. he has dealt bountifully
4. -
5. 1580
6. V-Vqp3ms
7. he_has_dealt_bountifully
8. -
9. Y-536
10. 264255
1. עָלָיְ,כִי
2. 379760,379761
3. towards you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. towards,you
8. -
9. Y-536
10. 264256
2. 379762
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264257

OET (OET-LV) Return my _self _of_my to_your(pl)_resting _of_place(s) if/because YHWH he _has _dealt _bountifully towards_you.

OET (OET-RV) My mind can relax again
⇔ because Yahweh has been generous to me,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

My soul can return to its resting place

(Some words not found in UHB: return my_self_of,my to,your(pl)_resting_of,place(s) that/for/because/then/when YHWH dealt_bountifully towards,you )

The writer speaks of having peace and confidence as if it were a place where his soul can rest. The word “soul” represents the person. Alternate translation: “I can rest in peace again” (See also: figs-synecdoche)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Return
2. -
3. 7951
5. 379750
6. V-Vqv2fs
8. S
9. Y-536
10. 264249
1. my self of my
2. My
3. 5059,1978
5. 379751,379752
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-536
10. 264250
1. to your(pl) resting of place(s)
2. -
3. 3705,4705,1978
5. 379753,379754,379755
6. S-R,Ncbpc,Sp2fs
8. -
9. Y-536
10. 264251
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 379756
6. S-C
8. -
9. Y-536
10. 264252
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 379758
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-536
10. 264254
1. he has dealt bountifully
2. -
3. 1536
5. 379759
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-536
10. 264255
1. towards you
2. -
3. 5837,1978
5. 379760,379761
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-536
10. 264256

OET (OET-LV) Return my _self _of_my to_your(pl)_resting _of_place(s) if/because YHWH he _has _dealt _bountifully towards_you.

OET (OET-RV) My mind can relax again
⇔ because Yahweh has been generous to me,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.