OET interlinear PSA 140:11

◄ ← PSA 140:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385118
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268039
1. ימיטו
2. 385119
3. may they be dropped
4. -
5. 4131
6. V-Vhj3mp
7. may_they_be_dropped
8. -
9. Y-1062
10. 268040
2. 385120
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268041
1. עֲלֵי,הֶם
2. 385121,385122
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1062
10. 268042
1. גֶּֽחָלִים
2. 385123
3. burning coals
4. -
5. 1513
6. S-Ncbpa
7. burning_coals
8. -
9. Y-1062
10. 268043
1. בָּ,אֵשׁ
2. 385124,385125
3. in fire
4. -
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,fire
8. -
9. Y-1062
10. 268044
1. יַפִּלֵ,ם
2. 385126,385127
3. let someone make them fall
4. -
5. 5307
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. let,someone_make_them_fall
8. -
9. Y-1062
10. 268045
1. בְּ,מַהֲמֹרוֹת
2. 385128,385129
3. in pits
4. -
5. 4113
6. S-R,Ncfpa
7. in,pits
8. -
9. Y-1062
10. 268046
1. בַּֽל
2. 385130
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1062
10. 268047
2. 385131
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268048
1. יָקוּמוּ
2. 385132
3. let them arise
4. -
6. V-Vqi3mp
7. let_them_arise
8. -
9. Y-1062
10. 268049
2. 385133
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268050

OET (OET-LV) [fn] may _they _be _dropped[fn] on_them burning _coals in_fire let_someone _make _them _fall in_pits not let _them _arise.

140:11 Note: KJB: Ps.140.10

140:11 OSHB variant note: ימיטו: (x-qere) ’יִמּ֥וֹטוּ’: lemma_4131 morph_HVNi3mp id_19J2t יִמּ֥וֹטוּ

OET (OET-RV) May no agitator become established in the land.
⇔ ≈ May evil speedily hunt down the man planning violence.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

men of tongues

(Some words not found in UHB: fall on,them burning_coals in,fire let,someone_make_them_fall in,pits never rise )

those who speak evil of others without cause

secure on the earth

(Some words not found in UHB: fall on,them burning_coals in,fire let,someone_make_them_fall in,pits never rise )

Alternate translation: “safe in this life”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

may evil hunt down the violent man

(Some words not found in UHB: fall on,them burning_coals in,fire let,someone_make_them_fall in,pits never rise )

Here evil is spoken of as if it were someone taking revenge on another person.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may they be dropped
2. -
3. 4818
4. K
5. 385119
6. V-Vhj3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268040
1. on them
2. -
3. 5837,1978
5. 385121,385122
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268042
1. burning coals
2. -
3. 1438
5. 385123
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-1062
10. 268043
1. in fire
2. -
3. 846,345
5. 385124,385125
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1062
10. 268044
1. let someone make them fall
2. -
3. 5194,1978
5. 385126,385127
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268045
1. in pits
2. -
3. 846,4368
5. 385128,385129
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1062
10. 268046
1. not
2. -
3. 1096
5. 385130
6. S-Tn
8. -
9. Y-1062
10. 268047
1. let them arise
2. -
3. 7037
5. 385132
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268049

OET (OET-LV) [fn] may _they _be _dropped[fn] on_them burning _coals in_fire let_someone _make _them _fall in_pits not let _them _arise.

140:11 Note: KJB: Ps.140.10

140:11 OSHB variant note: ימיטו: (x-qere) ’יִמּ֥וֹטוּ’: lemma_4131 morph_HVNi3mp id_19J2t יִמּ֥וֹטוּ

OET (OET-RV) May no agitator become established in the land.
⇔ ≈ May evil speedily hunt down the man planning violence.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.