Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 140:11

 PSA 140:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 385118
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 268039
    1. ימיטו
    2. 385119
    3. may they be dropped
    4. -
    5. 4131
    6. -Vhj3mp
    7. may_they_be_dropped
    8. -
    9. Y-1062
    10. 268040
    1. 385120
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 268041
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 385121,385122
    3. on them
    4. -
    5. v-R,Sp3mp
    6. on,them
    7. -
    8. -
    9. 268042
    1. גֶּֽחָלִים
    2. 385123
    3. burning coals
    4. -
    5. 1513
    6. -Ncbpa
    7. burning_coals
    8. -
    9. -
    10. 268043
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 385124,385125
    3. in/on/at/with fire
    4. -
    5. 784
    6. s-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,fire
    8. -
    9. -
    10. 268044
    1. יַפִּלֵ,ם
    2. 385126,385127
    3. thrown them
    4. -
    5. 5307
    6. -Vhi3ms,Sp3mp
    7. thrown,them
    8. -
    9. -
    10. 268045
    1. בְּ,מַהֲמֹרוֹת
    2. 385128,385129
    3. in/on/at/with miry pits
    4. -
    5. 4113
    6. vo-R,Ncfpa
    7. in/on/at/with,miry_pits
    8. -
    9. -
    10. 268046
    1. בַּֽל
    2. 385130
    3. not
    4. -
    5. 1077
    6. -Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 268047
    1. 385131
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 268048
    1. יָקוּמוּ
    2. 385132
    3. let them arise
    4. -
    5. adv-Vqi3mp
    6. let_them_arise
    7. -
    8. -
    9. 268049
    1. 385133
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 268050

OET (OET-LV)[fn] may_they_be_dropped[fn] on_them burning_coals in/on/at/with_fire thrown_them in/on/at/with_miry_pits not let_them_arise.


140:11 Note: KJB: Ps.140.10

140:11 Variant note: ימיטו: (x-qere) ’יִמּ֥וֹטוּ’: lemma_4131 morph_HVNi3mp id_19J2t יִמּ֥וֹטוּ

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

men of tongues

(Some words not found in UHB: fall on,them burning_coals in/on/at/with,fire thrown,them in/on/at/with,miry_pits never rise )

those who speak evil of others without cause

secure on the earth

(Some words not found in UHB: fall on,them burning_coals in/on/at/with,fire thrown,them in/on/at/with,miry_pits never rise )

Alternate translation: “safe in this life”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

may evil hunt down the violent man

(Some words not found in UHB: fall on,them burning_coals in/on/at/with,fire thrown,them in/on/at/with,miry_pits never rise )

Here evil is spoken of as if it were someone taking revenge on another person.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 140 In this individual lament, the psalmist artistically sketches God’s enemies with all their evil intents. He prays for the Lord’s protection and rescue with confidence in God’s strength and justice. He foresees the evil as being judged by fire (140:9-11) and himself as being vindicated and dwelling in the Lord’s presence (140:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. may they be dropped
    2. -
    3. K
    4. 385119
    5. -Vhj3mp
    6. -
    7. Y-1062
    8. 268040
    1. on them
    2. -
    3. 4485
    4. 385121,385122
    5. v-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 268042
    1. burning coals
    2. -
    3. 5427
    4. 385123
    5. -Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 268043
    1. in/on/at/with fire
    2. -
    3. 1327
    4. 385124,385125
    5. s-Rd,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 268044
    1. thrown them
    2. -
    3. 821,348
    4. 385126,385127
    5. -Vhi3ms,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 268045
    1. in/on/at/with miry pits
    2. -
    3. 4855
    4. 385128,385129
    5. vo-R,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 268046
    1. not
    2. -
    3. 821,4058
    4. 385130
    5. -Tn
    6. -
    7. -
    8. 268047
    1. let them arise
    2. -
    3. 1003
    4. 385132
    5. adv-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 268049

OET (OET-LV)[fn] may_they_be_dropped[fn] on_them burning_coals in/on/at/with_fire thrown_them in/on/at/with_miry_pits not let_them_arise.


140:11 Note: KJB: Ps.140.10

140:11 Variant note: ימיטו: (x-qere) ’יִמּ֥וֹטוּ’: lemma_4131 morph_HVNi3mp id_19J2t יִמּ֥וֹטוּ

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 140:11 ©