OET interlinear PSA 140:9

◄ ← PSA 140:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385091
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268016
1. אַל
2. 385092
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1062
10. 268017
2. 385093
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268018
1. תִּתֵּן
2. 385094
3. grant
4. -
5. 5414
6. V-Vqj2ms
7. grant
8. -
9. Y-1062
10. 268019
1. יְהוָה
2. 385095
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Y-1062; Person=God
10. 268020
1. מַאֲוַיֵּי
2. 385096
3. +the desires of
4. -
5. 3970
6. O-Ncmpc
7. [the]_desires_of
8. -
9. Y-1062
10. 268021
1. רָשָׁע
2. 385097
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. O-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. Y-1062
10. 268022
1. זְמָמ,וֹ
2. 385098,385099
3. plan of his
4. -
5. 2162
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. plan_of,his
8. -
9. Y-1062
10. 268023
1. אַל
2. 385100
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1062
10. 268024
2. 385101
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268025
1. תָּפֵק
2. 385102
3. cause to accomplish
4. -
5. 6329
6. V-Vhj2ms
7. cause_to_accomplish
8. -
9. Y-1062
10. 268026
1. יָרוּמוּ
2. 385103
3. they will arise
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_arise
8. -
9. Y-1062
10. 268027
1. סֶֽלָה
2. 385104
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. Y-1062
10. 268028
2. 385105
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268029

OET (OET-LV) [fn] do _not grant Oh_YHWH the_desires _of the_wicked plan _of_his do _not cause _to _accomplish they _will _arise Şelāh.

140:9 Note: KJB: Ps.140.8

OET (OET-RV) ⇔ Those who surround me raise their heads.
⇔ Let the mischief from their own lips bounce back on them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

raise their heads

(Some words not found in UHB: not grant YHWH desires_of wicked plan_of,his not further exalted selah )

This is a sign of being arrogant. Alternate translation: “are arrogant”

let the mischief of their own lips cover them

(Some words not found in UHB: not grant YHWH desires_of wicked plan_of,his not further exalted selah )

This is a prayer that God would make the evildoers suffer from the trouble that they caused by the things they said.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the mischief of their own lips

(Some words not found in UHB: not grant YHWH desires_of wicked plan_of,his not further exalted selah )

The trouble that they themselves caused by what they said.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

cover them

(Some words not found in UHB: not grant YHWH desires_of wicked plan_of,his not further exalted selah )

That is, stop them from causing any more trouble.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. do not
2. -
3. 515
5. 385092
6. S-Tn
8. -
9. Y-1062
10. 268017
1. grant
2. -
3. 5233
5. 385094
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1062
10. 268019
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 385095
6. S-Np
8. -
9. Y-1062; Person=God
10. 268020
1. +the desires of
2. -
3. 4330
5. 385096
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1062
10. 268021
1. +the wicked
2. -
3. 7351
5. 385097
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 268022
1. plan of his
2. -
3. 2121,1978
5. 385098,385099
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 268023
1. do not
2. -
3. 515
5. 385100
6. S-Tn
8. -
9. Y-1062
10. 268024
1. cause to accomplish
2. -
3. 6464
5. 385102
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-1062
10. 268026
1. they will arise
2. -
3. 7391
5. 385103
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268027
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 385104
6. S-Tj
8. -
9. Y-1062
10. 268028

OET (OET-LV) [fn] do _not grant Oh_YHWH the_desires _of the_wicked plan _of_his do _not cause _to _accomplish they _will _arise Şelāh.

140:9 Note: KJB: Ps.140.8

OET (OET-RV) ⇔ Those who surround me raise their heads.
⇔ Let the mischief from their own lips bounce back on them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.