PSA 140:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 384993
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 267940
1. אֲשֶׁר
2. 384994
3. who
4. -
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-1062
10. 267941
1. חָשְׁבוּ
2. 384995
3. they plan
4. -
5. 2803
6. V-Vqp3cp
7. they_plan
8. -
9. Y-1062
10. 267942
1. רָעוֹת
2. 384996
3. evil things
4. -
6. O-Ncfpa
7. evil_things
8. -
9. Y-1062
10. 267943
1. בְּ,לֵב
2. 384997,384998
3. in +the heart
4. -
6. P-R,Ncmsa
7. in_[the],heart
8. -
9. Y-1062
10. 267944
1. כָּל
2. 384999
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1062
10. 267945
2. 385000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267946
1. יוֹם
2. 385001
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. Y-1062
10. 267947
1. יָגוּרוּ
2. 385002
3. they stir up trouble
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_stir_up_trouble
8. -
9. Y-1062
10. 267948
1. מִלְחָמוֹת
2. 385003
3. wars
4. -
5. 4421
6. O-Ncfpa
7. wars
8. -
9. Y-1062
10. 267949
2. 385004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267950

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָ⁠ם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ

(Some words not found in UHB: which/who plan evil in_[the],heart all/each/any/every day stir_up wars )

The point of this comparison is that just as a serpent has a dangerous, darting tongue, so the speech of these evil people is harmful. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [They use their words to harm people, as a serpent uses its tongue to strike]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְשׁוֹנָ⁠ם֮

(Some words not found in UHB: which/who plan evil in_[the],heart all/each/any/every day stir_up wars )

Here, their tongue represents their speech. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [their words]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣י⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: which/who plan evil in_[the],heart all/each/any/every day stir_up wars )

David is speaking of the harmful words of these evil people as if the words were venom of a viper under their lips. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the words they speak are deadly and destructive]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣י⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: which/who plan evil in_[the],heart all/each/any/every day stir_up wars )

Here, their lips represents what they say. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in their speech]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who
2. -
3. 238
5. 384994
6. P-Tr
8. -
9. Y-1062
10. 267941
1. they plan
2. -
3. 2654
5. 384995
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1062
10. 267942
1. evil things
2. -
3. 7321
5. 384996
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1062
10. 267943
1. in +the heart
2. -
3. 846,3747
5. 384997,384998
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 267944
1. every of
2. -
3. 3671
5. 384999
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 267945
1. day
2. -
3. 3371
5. 385001
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 267947
1. they stir up trouble
2. -
3. 1600
5. 385002
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1062
10. 267948
1. wars
2. -
3. 4114
5. 385003
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1062
10. 267949

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 140:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)