OET interlinear PSA 140:13

◄ ← PSA 140:13 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385151
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268065
1. ידעת
2. 385152
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp2ms
7. I_know
8. -
9. Y-1062
10. 268066
2. 385153
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268067
1. כִּי
2. 385154
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 268068
2. 385155
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268069
1. יַעֲשֶׂה
2. 385156
3. he will do
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. -
10. 268070
1. יְהוָה
2. 385157
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 268071
1. דִּין
2. 385158
3. +the cause of
4. -
5. 1779
6. O-Ncmsc
7. [the]_cause_of
8. -
9. -
10. 268072
1. עָנִי
2. 385159
3. +the poor
4. -
5. 6041
6. O-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 268073
1. מִשְׁפַּט
2. 385160
3. +the justice of
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsc
7. [the]_justice_of
8. -
9. -
10. 268074
1. אֶבְיֹנִים
2. 385161
3. needy people
4. -
5. 34
6. O-Aampa
7. needy_[people]
8. -
9. -
10. 268075
2. 385162
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268076

OET (OET-LV) [fn] I _know[fn] if/because _that he _will _do YHWH the_cause _of the_poor the_justice _of needy_people.

140:13 Note: KJB: Ps.140.12

140:13 OSHB variant note: ידעת: (x-qere) ’יָדַ֗עְתִּי’: lemma_3045 n_1.1 morph_HVqp1cs id_19cRk יָדַ֗עְתִּי

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

to your name

(Some words not found in UHB: know that/for/because/then/when he/it_made/did YHWH cause_of afflicted justice_of needy )

This represents Yahweh. Alternate translation: “to you”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 140 In this individual lament, the psalmist artistically sketches God’s enemies with all their evil intents. He prays for the Lord’s protection and rescue with confidence in God’s strength and justice. He foresees the evil as being judged by fire (140:9-11) and himself as being vindicated and dwelling in the Lord’s presence (140:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I know
2. -
3. 3105
4. K
5. 385152
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1062
10. 268066
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 385154
6. O-C
8. -
9. -
10. 268068
1. he will do
2. -
3. 5804
5. 385156
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 268070
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 385157
6. S-Np
8. -
9. -
10. 268071
1. +the cause of
2. -
3. 1612
5. 385158
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 268072
1. +the poor
2. -
3. 5728
5. 385159
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 268073
1. +the justice of
2. -
3. 4083
5. 385160
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 268074
1. needy people
2. -
3. 367
5. 385161
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 268075

OET (OET-LV) [fn] I _know[fn] if/because _that he _will _do YHWH the_cause _of the_poor the_justice _of needy_people.

140:13 Note: KJB: Ps.140.12

140:13 OSHB variant note: ידעת: (x-qere) ’יָדַ֗עְתִּי’: lemma_3045 n_1.1 morph_HVqp1cs id_19cRk יָדַ֗עְתִּי

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.