OET interlinear PSA 140:8

◄ ← PSA 140:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385076
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268006
1. יְהֹוִה
2. 385077
3. Oh YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 268007
1. אֲדֹנָ,י
2. 385078,385079
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1062
10. 268008
1. עֹז
2. 385080
3. the strength of
4. -
5. 5797
6. S-Ncmsc
7. the_strength_of
8. -
9. Y-1062
10. 268009
1. יְשׁוּעָתִ,י
2. 385081,385082
3. my salvation of my
4. -
5. 3444
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_salvation_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 268010
1. סַכֹּתָה
2. 385083
3. you cover
4. -
6. V-Vqp2ms
7. you_cover
8. -
9. Y-1062
10. 268011
1. לְ,רֹאשִׁ,י
2. 385084,385085,385086
3. (to) head of my
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. (to),head_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 268012
1. בְּ,יוֹם
2. 385087,385088
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1062
10. 268013
1. נָשֶׁק
2. 385089
3. weaponry
4. -
5. 5402
6. S-Ncmsa
7. weaponry
8. -
9. Y-1062
10. 268014
2. 385090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268015

OET (OET-LV) [fn] Oh_YHWH my_master the _strength _of my _salvation _of_my you _cover (to)_head _of_my in/on_day weaponry.

140:8 Note: KJB: Ps.140.7

OET (OET-RV) Yahweh, don’t let the wicked get what they want.
⇔ Don’t allow their evil plans to succeed, or let them attack. (Instrumental break.)

None

uW Translation Notes:

do not grant the desires of the wicked

(Some words not found in UHB: master my=master strong_of my_salvation_of,my covered (to),head_of,my in/on=day battle )

Alternate translation: “please do not allow the wicked to have what they desire”

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the wicked

(Some words not found in UHB: master my=master strong_of my_salvation_of,my covered (to),head_of,my in/on=day battle )

The adjective “wicked” can be translated as a noun phrase. Alternate translation: “wicked people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh YHWH
2. -
3. 2899
5. 385077
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1062
10. 268007
1. my master
2. -
3. 112,1978
5. 385078,385079
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 268008
1. the strength of
2. -
3. 6054
5. 385080
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268009
1. my salvation of my
2. -
3. 3009,1978
5. 385081,385082
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 268010
1. you cover
2. -
3. 5433
5. 385083
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1062
10. 268011
1. (to) head of my
2. -
3. 3705,7356,1978
5. 385084,385085,385086
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 268012
1. in/on day
2. -
3. 846,3371
5. 385087,385088
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268013
1. weaponry
2. -
3. 5064
5. 385089
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 268014

OET (OET-LV) [fn] Oh_YHWH my_master the _strength _of my _salvation _of_my you _cover (to)_head _of_my in/on_day weaponry.

140:8 Note: KJB: Ps.140.7

OET (OET-RV) Yahweh, don’t let the wicked get what they want.
⇔ Don’t allow their evil plans to succeed, or let them attack. (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.