PSA 140:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385134
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268051
1. אִישׁ
2. 385135
3. a person of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. a_person_of
8. -
9. Y-1062
10. 268052
1. לָשׁוֹן
2. 385136
3. tongue
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsa
7. tongue
8. -
9. Y-1062
10. 268053
1. בַּל
2. 385137
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1062
10. 268054
2. 385138
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268055
1. יִכּוֹן
2. 385139
3. let him be established
4. -
6. V-VNi3ms
7. let_him_be_established
8. -
9. Y-1062
10. 268056
1. בָּ,אָרֶץ
2. 385140,385141
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-1062
10. 268057
1. אִישׁ
2. 385142
3. a person of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. a_person_of
8. -
9. Y-1062
10. 268058
2. 385143
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268059
1. חָמָס
2. 385144
3. violence
4. -
5. 2555
6. S-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-1062
10. 268060
1. רָע
2. 385145
3. trouble
4. -
6. S-Aamsa
7. trouble
8. -
9. Y-1062
10. 268061
1. יְצוּדֶ,נּוּ
2. 385146,385147
3. let it hunt him
4. -
6. VO-Vqj3ms,Sp3ms
7. let,it_hunt_him
8. -
9. Y-1062
10. 268062
1. לְ,מַדְחֵפֹת
2. 385148,385149
3. for blows
4. -
5. 4073
6. S-R,Ncfpa
7. for,blows
8. -
9. Y-1062
10. 268063
2. 385150
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268064

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

he will give justice to the needy

(Some words not found in UHB: (a)_man slander not established on_the=earth (a)_man violence/cruelty evil let,it_hunt_him for,blows )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word justice, you could express the same idea with a verbal form such as “just.” Alternate translation: “He will act in a just manner to help the needy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a person of
2. -
3. 266
5. 385135
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268052
1. tongue
2. -
3. 3834
5. 385136
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1062
10. 268053
1. not
2. -
3. 1096
5. 385137
6. S-Tn
8. -
9. Y-1062
10. 268054
1. let him be established
2. -
3. 3692
5. 385139
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1062
10. 268056
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 385140,385141
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1062
10. 268057
1. a person of
2. -
3. 266
5. 385142
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268058
1. violence
2. -
3. 2576
5. 385144
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1062
10. 268060
1. trouble
2. -
3. 7217
5. 385145
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 268061
1. let it hunt him
2. -
3. 6720,1978
5. 385146,385147
6. VO-Vqj3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 268062
1. for blows
2. -
3. 3705,4353
5. 385148,385149
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1062
10. 268063

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 140:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)