PSA 140:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385106
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268030
1. רֹאשׁ
2. 385107
3. the head of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1062
10. 268031
1. מְסִבָּ,י
2. 385108,385109
3. my surroundings of my
4. -
5. 4524
6. S-Vhrmpc,Sp1cs
7. my_surroundings_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 268032
1. עֲמַל
2. 385110
3. the mischief of
4. -
5. 5999
6. S-Ncbsc
7. the_mischief_of
8. -
9. Y-1062
10. 268033
1. שְׂפָתֵי,מוֹ
2. 385111,385112
3. their lips of their
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc,Sp3mp
7. their_lips_of,their
8. -
9. Y-1062
10. 268034
1. יכסו,מו
2. 385113,385114
3. may it cover them
4. -
5. 3680
6. VO-Vpj3mp,Sp3mp
7. may,it_cover_them
8. -
9. Y-1062
10. 268035
2. 385115
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268036
2. 385116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268037
2. 385117
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268038

OET (OET-LV) [fn] the _head _of my _surroundings _of_my the _mischief _of their _lips _of_their may_it _cover _them[fn].
[fn]

140:10 Note: KJB: Ps.140.9

140:10 OSHB variant note: יכסו/מו: (x-qere) ’יְכַסֵּֽ/מוֹ’: lemma_3680 n_0 morph_HVpj3ms/Sp3mp id_19RZH יְכַסֵּֽ/מוֹ

140:10 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵי⁠הֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים

(Some words not found in UHB: head my_surroundings_of,my mischief_of their_lips_of,their may,it_cover_them )

David is saying what he wants to happen to his enemies. See the discussion in the introduction to this book about “let” and “may” and follow the decision of your team of how a speaker will express in this context what he wants to happen. Alternate translation: [I desire that burning coals fall on them]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative3p

בָּ⁠אֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: head my_surroundings_of,my mischief_of their_lips_of,their may,it_cover_them )

David is saying what he wants God to do to his enemies. See the discussion in the introduction to this book about “let” and “may” and follow the decision of your team of how a speaker will express in this context what he wants God to do. Alternate translation: [may he cast them into fire]

Note 3 topic: writing-pronouns

יַפִּלֵ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: head my_surroundings_of,my mischief_of their_lips_of,their may,it_cover_them )

The pronoun him most likely refers to God and them refers to David’s enemies. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [let God cast the enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the head of
2. -
3. 7356
5. 385107
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268031
1. my surroundings of my
2. -
3. 4282,1978
5. 385108,385109
6. S-Vhrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 268032
1. the mischief of
2. -
3. 5956
5. 385110
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1062
10. 268033
1. their lips of their
2. -
3. 8106,1978
5. 385111,385112
6. S-Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268034
1. may it cover them
2. -
3. 3635,1978
4. K
5. 385113,385114
6. VO-Vpj3mp,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268035

OET (OET-LV) [fn] the _head _of my _surroundings _of_my the _mischief _of their _lips _of_their may_it _cover _them[fn].
[fn]

140:10 Note: KJB: Ps.140.9

140:10 OSHB variant note: יכסו/מו: (x-qere) ’יְכַסֵּֽ/מוֹ’: lemma_3680 n_0 morph_HVpj3ms/Sp3mp id_19RZH יְכַסֵּֽ/מוֹ

140:10 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 140:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)