OET interlinear PSA 140:10

◄ ← PSA 140:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385106
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268030
1. רֹאשׁ
2. 385107
3. the head
4. -
6. -Ncmsc
7. the_head
8. -
9. Y-1062
10. 268031
1. מְסִבָּ,י
2. 385108,385109
3. surround me
4. -
5. 4524
6. -Vhrmpc,Sp1cs
7. surround,me
8. -
9. -
10. 268032
1. עֲמַל
2. 385110
3. the mischief
4. -
5. 5999
6. -Ncbsc
7. the_mischief
8. -
9. -
10. 268033
1. שְׂפָתֵי,מוֹ
2. 385111,385112
3. lips their
4. -
5. 8193
6. -Ncfdc,Sp3mp
7. lips,their
8. -
9. -
10. 268034
1. יכסו,מו
2. 385113,385114
3. overwhelm them
4. -
5. 3680
6. -Vpj3mp,Sp3mp
7. overwhelm,them
8. -
9. -
10. 268035
2. 385115
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268036
2. 385116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268037
2. 385117
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268038

OET (OET-LV) [fn] the _head surround_me the _mischief lips_their overwhelm_them[fn].
[fn]

140:10 Note: KJB: Ps.140.9

140:10 Variant note: יכסו/מו: (x-qere) ’יְכַסֵּֽ/מוֹ’: lemma_3680 n_0 morph_HVpj3ms/Sp3mp id_19RZH יְכַסֵּֽ/מוֹ

140:10 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Let burning coals fall on them; throw them into the fire

(Some words not found in UHB: head surround,me mischief lips,their overwhelm,them )

Images of fire stand for severe punishment for the wicked.

bottomless pits

(Some words not found in UHB: head surround,me mischief lips,their overwhelm,them )

This is probably a reference to Sheol, the world of the dead.

TSN Tyndale Study Notes:

140:10 The psalmist wants fire to descend on his enemies, and he wants them thrown into pits so they can never attack again. The language foreshadows the New Testament teaching on hell (Matt 5:22, 29-30; 10:28; 18:9; Mark 9:43-47; Luke 12:5; Jas 3:6; 2 Pet 2:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the head
2. -
3. 6859
5. 385107
6. -Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268031
1. surround me
2. -
3. 3970
5. 385108,385109
6. -Vhrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 268032
1. the mischief
2. -
3. 5536
5. 385110
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 268033
1. lips their
2. -
3. 7571
5. 385111,385112
6. -Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 268034
1. overwhelm them
2. -
4. K
5. 385113,385114
6. -Vpj3mp,Sp3mp
8. -
9. -
10. 268035

OET (OET-LV) [fn] the _head surround_me the _mischief lips_their overwhelm_them[fn].
[fn]

140:10 Note: KJB: Ps.140.9

140:10 Variant note: יכסו/מו: (x-qere) ’יְכַסֵּֽ/מוֹ’: lemma_3680 n_0 morph_HVpj3ms/Sp3mp id_19RZH יְכַסֵּֽ/מוֹ

140:10 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.