OET interlinear PSA 140:10

◄ ← PSA 140:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 385106
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268030
1. רֹאשׁ
2. 385107
3. the head of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1062
10. 268031
1. מְסִבָּ,י
2. 385108,385109
3. my surroundings of my
4. -
5. 4524
6. S-Vhrmpc,Sp1cs
7. my_surroundings_of,my
8. -
9. Y-1062
10. 268032
1. עֲמַל
2. 385110
3. the mischief of
4. -
5. 5999
6. S-Ncbsc
7. the_mischief_of
8. -
9. Y-1062
10. 268033
1. שְׂפָתֵי,מוֹ
2. 385111,385112
3. their lips of their
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc,Sp3mp
7. their_lips_of,their
8. -
9. Y-1062
10. 268034
1. יכסו,מו
2. 385113,385114
3. may it cover them
4. -
5. 3680
6. VO-Vpj3mp,Sp3mp
7. may,it_cover_them
8. -
9. Y-1062
10. 268035
2. 385115
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 268036
2. 385116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268037
2. 385117
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 268038

OET (OET-LV) [fn] the _head _of my _surroundings _of_my the _mischief _of their _lips _of_their may_it _cover _them[fn].
[fn]

140:10 Note: KJB: Ps.140.9

140:10 OSHB variant note: יכסו/מו: (x-qere) ’יְכַסֵּֽ/מוֹ’: lemma_3680 n_0 morph_HVpj3ms/Sp3mp id_19RZH יְכַסֵּֽ/מוֹ

140:10 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET (OET-RV) Let burning coals fall on them.
⇔ ≈ Throw them into the fire or into muddy pits.
⇔ → Never again will they try to attack.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Let burning coals fall on them; throw them into the fire

(Some words not found in UHB: head my_surroundings_of,my mischief_of their_lips_of,their may,it_cover_them )

Images of fire stand for severe punishment for the wicked.

bottomless pits

(Some words not found in UHB: head my_surroundings_of,my mischief_of their_lips_of,their may,it_cover_them )

This is probably a reference to Sheol, the world of the dead.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the head of
2. -
3. 7356
5. 385107
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1062
10. 268031
1. my surroundings of my
2. -
3. 4282,1978
5. 385108,385109
6. S-Vhrmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1062
10. 268032
1. the mischief of
2. -
3. 5956
5. 385110
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1062
10. 268033
1. their lips of their
2. -
3. 8106,1978
5. 385111,385112
6. S-Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268034
1. may it cover them
2. -
3. 3635,1978
4. K
5. 385113,385114
6. VO-Vpj3mp,Sp3mp
8. -
9. Y-1062
10. 268035

OET (OET-LV) [fn] the _head _of my _surroundings _of_my the _mischief _of their _lips _of_their may_it _cover _them[fn].
[fn]

140:10 Note: KJB: Ps.140.9

140:10 OSHB variant note: יכסו/מו: (x-qere) ’יְכַסֵּֽ/מוֹ’: lemma_3680 n_0 morph_HVpj3ms/Sp3mp id_19RZH יְכַסֵּֽ/מוֹ

140:10 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET (OET-RV) Let burning coals fall on them.
⇔ ≈ Throw them into the fire or into muddy pits.
⇔ → Never again will they try to attack.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.