PSA 48:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ζήσεται εἰς τέλος· ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθορὰν,
(kai zaʸsetai eis telos; hoti ouk opsetai katafthoran, )

ULT As your name is, God,
⇔ so is your praise to the ends of the earth;
⇔ your right hand is full of righteousness.

UST People all over the earth will praise you
⇔ because you rule powerfully and justly.

BSB Your name, O God, like Your praise,
⇔ reaches to the ends of the earth;
⇔ Your right hand is full of righteousness.

OEB Your fame, O God, like your name, shall extend
⇔ to the ends of the earth.
⇔ Victory fills your hand.

WEBBE As is your name, God,
⇔ so is your praise to the ends of the earth.
⇔ Your right hand is full of righteousness.

WMBB (Same as above)

NET The praise you receive as far away as the ends of the earth
⇔ is worthy of your reputation, O God.
⇔ You execute justice!

LSV As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise,
Over the ends of the earth,
Righteousness has filled Your right hand.

FBV As is fitting for your reputation,[fn] God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!

48:10 Literally, “name.”

T4T You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth,
⇔ because you rule powerfully [MTY] and justly.

LEB • is your name, O God, so is your praise to the ends of the earth. • Your right hand is full of righteousness.

BBE As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

Moff thy fame shall echo, like thy name,
⇔ to the very ends of earth,
⇔ for they right hand is full of victories.

JPS (48-11) As is Thy name, O God, so is Thy praise unto the ends of the earth; Thy right hand is full of righteousness.

ASV As is thy name, O God,
⇔ So is thy praise unto the ends of the earth:
⇔ Thy right hand is full of righteousness.

DRA And shall still live unto the end.

YLT As [is] Thy name, O God, so [is] Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.

Drby According to thy name, O [fn]God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

48.10 Elohim

RV As is thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

Wbstr According to thy name, O God, so is thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

KJB-1769 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
(According to thy/your name, O God, so is thy/your praise unto the ends of the earth: thy/your right hand is full of righteousness. )

KJB-1611 According to thy Name, O God, so is thy praise vnto the endes of the earth: thy right hand is full of righteousnesse.
(According to thy/your Name, O God, so is thy/your praise unto the endes of the earth: thy/your right hand is full of righteousness.)

Bshps O Lorde, accordyng to thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hande is full of iustice.
(O Lord, accordyng to thy/your name, so is thy/your praise unto the worlds end: thy/your right hand is full of justice.)

Gnva O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.
(O God, according unto thy/your Name, so is thy/your praise unto the worlds end: thy/your right hand is full of righteousness. )

Cvdl O God, acordinge vnto thy name, so is yi prayse vnto the worldes ende: thy right hode is full of rightuousnes.
(O God, according unto thy/your name, so is yi praise unto the worlds end: thy/your right hode is full of rightuousnes.)

Wycl and he schal lyue yit in to the ende.
(and he shall live yet in to the end.)

Luth GOtt, wir warten deiner Güte in deinem Tempel.
(God, we/us warten deiner Güte in your Tempel.)

ClVg et vivet adhuc in finem.
(and vivet adhuc in finem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

As your name is & so is your praise to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm steadfast_love,your in/on/at/with,midst temple,your )

Here the word “name” represents God’s character and reputation. The two phrases compare the greatness of God’s reputation with how greatly people praise him. Alternate translation: “Your name is very great … and so people throughout the world praise you greatly” or “People all throughout the world have heard of you … so people throughout the world praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm steadfast_love,your in/on/at/with,midst temple,your )

This is an idiomatic expression that means everywhere in the word. See how you translated this in Psalms 46:9.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

your right hand is full of righteousness

(Some words not found in UHB: thought ʼElohīm steadfast_love,your in/on/at/with,midst temple,your )

The writer speaks of righteousness as if it were an object that God could hold in his hand. Here the word “hand” refers to God’s power and authority to rule. Alternate translation: “you rule with righteousness” or “you are righteous as you rule” (See also: figs-metonymy)

Parallel PSA 48:10