PSA 48:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 47:11) Κατὰ τὸ ὄνομά σου ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
(Kata to onoma sou ho Theos, houtōs kai haʸ ainesis sou epi ta perata taʸs gaʸs, dikaiosunaʸs plaʸraʸs haʸ dexia sou.)

BrTr (PSA 47:11) According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

ULT As, is your name, God,
⇔ so, is your praise to the ends of the earth.
⇔ Your right hand is full, of righteousness.

UST People throughout the world praise you as you deserve.
⇔ You use your power to make sure that people treat each other right.

BSB & MSB Your name, O God, like Your praise,
⇔ reaches to the ends of the earth;
⇔ Your right hand is full of righteousness.

OEB Your fame, O God, like your name, shall extend
⇔ to the ends of the earth.
⇔ Victory fills your hand.

WEBBE & WMBB As is your name, God,
⇔ so is your praise to the ends of the earth.
⇔ Your right hand is full of righteousness.

NET The praise you receive as far away as the ends of the earth
⇔ is worthy of your reputation, O God.
⇔ You execute justice!

LSV As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise,
Over the ends of the earth,
Righteousness has filled Your right hand.

FBV As is fitting for your reputation,[fn] God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!

48:10 Literally, “name.”

T4T You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth,
⇔ because you rule powerfully [MTY] and justly.

LEB • As is your name, O God, so is your praise
• to the ends of the earth.
• Your right hand is full of righteousness.

BBE As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

Moff thy fame shall echo, like thy name,
⇔ to the very ends of earth,
⇔ for they right hand is full of victories.

JPS (PSA 48:11) (48-12) Let mount Zion be glad, let the daughters of Judah rejoice, because of Thy judgments.

ASV As is thy name, O God,
⇔ So is thy praise unto the ends of the earth:
⇔ Thy right hand is full of righteousness.

DRA (PSA 47:11) According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.

YLT As [is] Thy name, O God, so [is] Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.

Drby According to thy name, O [fn]God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

48.10 Elohim

RV As is thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
(As is thy/your name, Oh God, so is thy/your praise unto the ends of the earth: thy/your right hand is full of righteousness.)

SLT According to thy name, O God, so thy praise upon the ends of the earth: thy right hand being full of justice.

Wbstr According to thy name, O God, so is thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

KJB-1769 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
(According to thy/your name, Oh God, so is thy/your praise unto the ends of the earth: thy/your right hand is full of righteousness.)

KJB-1611 According to thy Name, O God, so is thy praise vnto the endes of the earth: thy right hand is full of righteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps O Lorde, accordyng to thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hande is full of iustice.
(Oh Lord, according to thy/your name, so is thy/your praise unto the worlds end: thy/your right hand is full of justice.)

Gnva O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.
(Oh God, according unto thy/your Name, so is thy/your praise unto the worlds end: thy/your right hand is full of righteousness.)

Cvdl O God, acordinge vnto thy name, so is yi prayse vnto the worldes ende: thy right hode is full of rightuousnes.
(Oh God, according unto thy/your name, so is ye/you_all praise unto the worlds end: thy/your right hand is full of righteousness.)

Wycl (PSA 47:11) Aftir thi name, God, so thin heriyng is spred abrood in to the endis of erthe; thi riyt hond is ful of riytfulnesse.
(After thy/your name, God, so thin hearing is spread abroad in to the ends of earth; thy/your right hand is full of rightfulness/righteousness.)

Luth (PSA 48:11) GOtt, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm, bis an der Welt Ende; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
(God, as/like your(s) Name, so is also your(s) fame, until at/to the/of_the world end(n); your law/right is full/whole justice.)

ClVg (PSA 47:11) Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua.[fn]
(After/Second name your(sg), God, so and praise your in/into/on fines of_the_earth/land(pl); justice full it_is right_hand your.)

47.11 Dextera. CASS. Hac parte justi locantur. AUG. Suscepimus, Deus. Quo ordine fundata, vel quod audivimus et vidimus. Templi tui. Ibid. Id est, populi non sucipientis misericordiam, qui multis: ut nulla videantur esse grana, sed tamen nonnulla, quia secundum nomen. Secundum nomen. CASS. Quod ubique diffusum est, quia nullus est, et si nesciat cultum, qui huic nomini non se subjiciat. Vel secundum nomen. Hoc est, sicut reverentia tui nominis, etc., usque ad tua propitiatio justificavit multos, qui omnes laudant.

47.11 Right_hand. CASS. This_way in_part/partly just they_are_placed. AUG. We_undertook, God. Where in_order founded, or that we_heard and we_saw. Temples yours(sg). There. That it_is, of_the_people not/no of_one_receiving mercy, who/which many: as none they_may_seem to_be grains, but nevertheless some, because after/second name. After/Second name. CASS. That everywhere diffused it_is, because none it_is, and when/but_if he_does_not_know worship, who/which to_this to_the_name not/no himself may_subject. Or after/second name. This it_is, like reverence yours(sg) of_the_name, etc., until to your propitiation/appeasement justified many, who/which everyone they_praise.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּ⁠שִׁמְ⁠ךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְ⁠ךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: like,name_of,your ʼElohīm yes/correct/thus/so praise_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ends_of earth/land righteousness she/it_is_full hand_of,your_right )

In this context, God’s name represents his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [People to the ends of the earth praise you, God, as your reputation deserves]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ⁠ךָ

righteousness she/it_is_full hand_of,your_right

The psalmist is speaking of righteousness as if it were an object with which God’s right hand could be full. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your right hand is thoroughly characterized by righteousness]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ⁠ךָ

righteousness she/it_is_full hand_of,your_right

Here, God’s hand represents his powerful activity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [You powerfully bring about righteousness]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ⁠ךָ

righteousness she/it_is_full hand_of,your_right

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [You powerfully do what is right]

Parallel PSA 48:10