OET interlinear PSA 66:8

◄ ← PSA 66:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרְכוּ
2. 365821
3. Bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2mp
7. bless
8. S
9. Y-535
10. 254297
1. עַמִּים
2. 365822
3. Oh peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. O_peoples
8. -
9. -
10. 254298
2. 365823
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254299
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 365824,365825
3. god of our
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 254300
1. וְ,הַשְׁמִיעוּ
2. 365826,365827
3. and heard
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,heard
8. -
9. -
10. 254301
1. קוֹל
2. 365828
3. the sound of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_sound_of
8. -
9. -
10. 254302
1. תְּהִלָּת,וֹ
2. 365829,365830
3. praise of his
4. -
5. 8416
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. praise_of,his
8. -
9. -
10. 254303
2. 365831
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254304

OET (OET-LV) Bless Oh _peoples god _of_our and_heard the _sound _of praise _of_his.

OET (OET-RV) Be a blessing to God, your people groups.
⇔ Let the sounds of praising him be heard.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Give blessing to God & let the sound of his praise be heard

(Some words not found in UHB: bless peoples God_of,our and,heard sound/voice praise_of,his )

These two clauses have similar meanings. The idea is repeated to emphasize the importance of praising God.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 66 This anonymous psalm includes two hymns (66:1-12, 13-20) that praise God for his redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bless
2. -
3. 1210
5. 365821
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-535
10. 254297
1. Oh peoples
2. -
3. 5620
5. 365822
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254298
1. god of our
2. -
3. 63
5. 365824,365825
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 254300
1. and heard
2. -
3. 1922,7540
5. 365826,365827
6. SV-C,Vhv2mp
8. -
9. -
10. 254301
1. the sound of
2. -
3. 6749
5. 365828
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254302
1. praise of his
2. -
3. 7846
5. 365829,365830
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254303

OET (OET-LV) Bless Oh _peoples god _of_our and_heard the _sound _of praise _of_his.

OET (OET-RV) Be a blessing to God, your people groups.
⇔ Let the sounds of praising him be heard.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.