OET interlinear PSA 66:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: bless peoples God_of,our and,make_heard sound/voice his_praise_of,his )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please bless our God, peoples]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: bless peoples God_of,our and,make_heard sound/voice his_praise_of,his )

The expression make the sound of his praise heard is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and proclaim his praise aloud]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלָּתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: bless peoples God_of,our and,make_heard sound/voice his_praise_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [praising him]