OET interlinear PSA 66:9

◄ ← PSA 66:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,שָּׂם
2. 365832,365833
3. who placed
4. -
6. PV-Td,Vqrmsa
7. [who],placed
8. S
9. Y-535
10. 254305
1. נַפְשֵׁ,נוּ
2. 365834,365835
3. self of our
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cp
7. self_of,our
8. -
9. Y-535
10. 254306
1. בַּֽ,חַיִּים
2. 365836,365837
3. in life
4. -
6. P-Rd,Ncmpa
7. in,life
8. -
9. Y-535
10. 254307
1. וְ,לֹא
2. 365838,365839
3. and not
4. -
5. 3808
6. P-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-535
10. 254308
2. 365840
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254309
1. נָתַן
2. 365841
3. he has permitted
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_has_permitted
8. -
9. Y-535
10. 254310
1. לַ,מּוֹט
2. 365842,365843
3. to
4. -
5. 4132
6. PV-R,Vqc
7. to,
8. -
9. Y-535
10. 254311
1. רַגְלֵ,נוּ
2. 365844,365845
3. our
4. -
5. 7272
6. O-Ncfsc,Sp1cp
7. ,our
8. -
9. Y-535
10. 254312
2. 365846
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254313

OET (OET-LV) who_placed self _of_our in_life and_not he _has _permitted to our.

OET (OET-RV) He maintains us among the living,
⇔ ≈ and doesn’t allow our feet to slip.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠שָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁ⁠נוּ בַּֽ⁠חַיִּ֑ים

(Some words not found in UHB: [who],placed self_of,our in,life and=not he/it_gave to, ,our )

Here the psalmist is speaking as if keeping them alive were putting their soul among the living. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one keeping us alive]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹֽא־נָתַ֖ן לַ⁠מּ֣וֹט רַגְלֵֽ⁠נוּ

and=not he/it_gave to, ,our

Here, our foot to slip represents falling into danger or ruin. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and he does not allow us to stumble into disaster]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who placed
2. -
3. 1893,8148
5. 365832,365833
6. PV-Td,Vqrmsa
8. S
9. Y-535
10. 254305
1. self of our
2. -
3. 5059,1978
5. 365834,365835
6. O-Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. Y-535
10. 254306
1. in life
2. -
3. 846,2448
5. 365836,365837
6. P-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-535
10. 254307
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 365838,365839
6. P-C,Tn
8. -
9. Y-535
10. 254308
1. he has permitted
2. -
3. 5233
5. 365841
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-535
10. 254310
1. to
2. -
3. 3705,4818
5. 365842,365843
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-535
10. 254311
1. our
2. -
3. 7165,1978
5. 365844,365845
6. O-Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. Y-535
10. 254312

OET (OET-LV) who_placed self _of_our in_life and_not he _has _permitted to our.

OET (OET-RV) He maintains us among the living,
⇔ ≈ and doesn’t allow our feet to slip.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.