OET interlinear PSA 66:9

◄ ← PSA 66:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,שָּׂם
2. 365832,365833
3. The kept
4. -
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the,kept
8. S
9. Y-535
10. 254305
1. נַפְשֵׁ,נוּ
2. 365834,365835
3. soul of our
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cp
7. soul_of,our
8. -
9. -
10. 254306
1. בַּֽ,חַיִּים
2. 365836,365837
3. in/on/at/with living
4. -
6. P-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,living
8. -
9. -
10. 254307
1. וְ,לֹא
2. 365838,365839
3. and not
4. -
5. 3808
6. P-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 254308
2. 365840
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254309
1. נָתַן
2. 365841
3. he has permitted
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_has_permitted
8. -
9. -
10. 254310
1. לַ,מּוֹט
2. 365842,365843
3. to the
4. -
5. 4132
6. PV-R,Vqc
7. to_the,
8. -
9. -
10. 254311
1. רַגְלֵ,נוּ
2. 365844,365845
3. our
4. -
5. 7272
6. O-Ncfsc,Sp1cp
7. ,our
8. -
9. -
10. 254312
2. 365846
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254313

OET (OET-LV) The_kept soul _of_our in/on/at/with_living and_not he _has _permitted to _the our.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

us & our

(Some words not found in UHB: the,kept soul_of,our in/on/at/with,living and=not he/it_gave to_the, ,our )

These words refer to David and the people he is speaking to.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he does not permit our feet to slip

(Some words not found in UHB: the,kept soul_of,our in/on/at/with,living and=not he/it_gave to_the, ,our )

The writer speaks of God’s protection as preventing his people from slipping as they walk or falling off a cliff. Alternate translation: “he has not allowed us to fall into disaster”

TSN Tyndale Study Notes:

66:9 God guides his people into wisdom and away from folly (17:5; 37:31; 121:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The kept
2. -
3. 1830,7832
5. 365832,365833
6. PV-Td,Vqrmsa
8. S
9. Y-535
10. 254305
1. soul of our
2. -
3. 4879
5. 365834,365835
6. O-Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 254306
1. in/on/at/with living
2. -
3. 844,2375
5. 365836,365837
6. P-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 254307
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 365838,365839
6. P-C,Tn
8. -
9. -
10. 254308
1. he has permitted
2. -
3. 5055
5. 365841
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 254310
1. to the
2. -
3. 3570,4642
5. 365842,365843
6. PV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 254311
1. our
2. -
3. 6872
5. 365844,365845
6. O-Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 254312

OET (OET-LV) The_kept soul _of_our in/on/at/with_living and_not he _has _permitted to _the our.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.