OET interlinear PSA 66:2

◄ ← PSA 66:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זַמְּרוּ
2. 365725
3. Sing praises
4. -
5. 2167
6. V-Vpv2mp
7. sing_praises
8. S
9. Y-535
10. 254225
1. כְבוֹד
2. 365726
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. O-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. -
10. 254226
2. 365727
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254227
1. שְׁמ,וֹ
2. 365728,365729
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 254228
1. שִׂימוּ
2. 365730
3. make
4. -
6. V-Vqv2mp
7. make
8. -
9. -
10. 254229
1. כָבוֹד
2. 365731
3. glory
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsa
7. glory
8. -
9. -
10. 254230
1. תְּהִלָּת,וֹ
2. 365732,365733
3. praise of his
4. -
5. 8416
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. praise_of,his
8. -
9. -
10. 254231
2. 365734
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254232

OET (OET-LV) Sing _praises the _glory _of his/its_name make glory praise _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Sing out the glory of his name; make his praise glorious

(Some words not found in UHB: sing glory_of his/its=name make glorious praise_of,his )

These phrases have similar meanings and are used together to emphasize how wonderful God is. Alternate translation: “Sing about how wonderful God’s name is; sing wonderful praise about how great God is”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the glory of his name

(Some words not found in UHB: sing glory_of his/its=name make glorious praise_of,his )

God’s name here represents God himself. Alternate translation: “his glory”

TSN Tyndale Study Notes:

66:2 The glory of his name represents the perfection of God’s character.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sing praises
2. -
3. 2053
5. 365725
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-535
10. 254225
1. the glory of
2. -
3. 3465
5. 365726
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 254226
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 365728,365729
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254228
1. make
2. -
3. 7832
5. 365730
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 254229
1. glory
2. -
3. 3465
5. 365731
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 254230
1. praise of his
2. -
3. 7846
5. 365732,365733
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254231

OET (OET-LV) Sing _praises the _glory _of his/its_name make glory praise _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.