OET interlinear PSA 66:17

◄ ← PSA 66:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלָי,ו
2. 365946,365947
3. To him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. S
9. Y-535
10. 254385
1. פִּ,י
2. 365948,365949
3. mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. -
9. -
10. 254386
2. 365950
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254387
1. קָרָאתִי
2. 365951
3. I called out
4. -
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_called_out
8. -
9. -
10. 254388
1. וְ,רוֹמַם
2. 365952,365953
3. and extolled
4. -
5. 7318
6. S-C,Ncmsa
7. and,extolled
8. -
9. -
10. 254389
1. תַּחַת
2. 365954
3. +was under
4. -
5. 8478
6. P-R
7. [was]_under
8. -
9. -
10. 254390
1. לְשׁוֹנִ,י
2. 365955,365956
3. tongue of my
4. -
5. 3956
6. P-Ncbsc,Sp1cs
7. tongue_of,my
8. -
9. -
10. 254391
2. 365957
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254392

OET (OET-LV) To_him/it mouth _of_my I _called _out and_extolled was_under tongue _of_my.

OET (OET-RV) I called out to him for help with my mouth,
⇔ ≈then I praised him with my tongue.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

I cried to him with my mouth

(Some words not found in UHB: to=him/it mouth_of,my cried_out and,extolled below/instead_of tongue_of,my )

The word “mouth” represents the whole person who cries out to God.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

he was praised with my tongue

(Some words not found in UHB: to=him/it mouth_of,my cried_out and,extolled below/instead_of tongue_of,my )

Here “tongue” represents words or speech. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I praised him with my tongue” or “I praised him” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 66 This anonymous psalm includes two hymns (66:1-12, 13-20) that praise God for his redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To him/it
2. -
3. 385
5. 365946,365947
6. S-R,Sp3ms
8. S
9. Y-535
10. 254385
1. mouth of my
2. -
3. 6010
5. 365948,365949
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254386
1. I called out
2. -
3. 6718
5. 365951
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 254388
1. and extolled
2. -
3. 1922,7100
5. 365952,365953
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 254389
1. +was under
2. -
3. 7996
5. 365954
6. P-R
8. -
9. -
10. 254390
1. tongue of my
2. -
3. 3695
5. 365955,365956
6. P-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254391

OET (OET-LV) To_him/it mouth _of_my I _called _out and_extolled was_under tongue _of_my.

OET (OET-RV) I called out to him for help with my mouth,
⇔ ≈then I praised him with my tongue.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.