OET interlinear PSA 66:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה & אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים

burnt_offerings_of fat_animals offer & (Some words not found in UHB: burnt_offerings_of fat_animals offer to,you with smoke_of rams make bulls with goats selah )

These two phrases I will offer up burnt offerings of fatlings and I will offer cattle with male goats mean basically the same thing. The first phrase states the general idea, and then the second phrase gives a specific example. Translate these phrases according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. Alternate translation: [I will offer up young animals fattened for burnt offerings … including cattle with male goats]

Note 2 topic: translate-unknown

עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים

burnt_offerings_of fat_animals

Fatlings are young animals that have been fattened for sacrifice. If your readers would not be familiar with what fatlings are, you could use a more general term. Alternate translation: [burnt offerings of young, fattened animals]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים

with smoke_of rams

The psalmist assumes that readers will know what he means. The smoke of rams is the fragrant smoke that rises when rams are burned as sacrifices on the altar. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with the fragrant smoke from the burning of rams]