OET interlinear PSA 66:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: which/who uttered lips_of,my and,it_spoke mouth_of,my in,distress to=me )

Here, my lips opened represents the psalmist making vows by speaking them aloud. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [which I voiced]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑⁠י וְ⁠דִבֶּר־פִּ֝֗⁠י

(Some words not found in UHB: which/who uttered lips_of,my and,it_spoke mouth_of,my in,distress to=me )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [I solemnly vowed]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑⁠י וְ⁠דִבֶּר־פִּ֝֗⁠י בַּ⁠צַּר־לִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: which/who uttered lips_of,my and,it_spoke mouth_of,my in,distress to=me )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about when the psalmist was in trouble before the information about what his lips and mouth did. Alternate translation: [for which, when trouble was to me, my lips opened and my mouth spoke]