OET interlinear PSA 66:14

◄ ← PSA 66:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 365898
3. Which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. S
9. Y-535
10. 254346
2. 365899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254347
1. פָּצוּ
2. 365900
3. they opened
4. -
5. 6475
6. V-Vqp3cp
7. they_opened
8. -
9. -
10. 254348
1. שְׂפָתָ,י
2. 365901,365902
3. lips of my
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc,Sp1cs
7. lips_of,my
8. -
9. -
10. 254349
1. וְ,דִבֶּר
2. 365903,365904
3. and spoke
4. -
5. 1696
6. PV-C,Vpp3ms
7. and,spoke
8. -
9. -
10. 254350
2. 365905
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254351
1. פִּ,י
2. 365906,365907
3. mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. -
9. -
10. 254352
1. בַּ,צַּר
2. 365908,365909
3. in/on/at/with distress
4. -
6. P-Rd,Aamsa
7. in/on/at/with,distress
8. -
9. -
10. 254353
2. 365910
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254354
1. לִ,י
2. 365911,365912
3. to me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 254355
2. 365913
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254356

OET (OET-LV) Which they _opened lips _of_my and_spoke mouth _of_my in/on/at/with_distress to_me.

OET (OET-RV) with my own lips—
⇔ that vow that I made when I was in a predicament.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

which my lips promised and my mouth spoke

(Some words not found in UHB: which/who uttered lips_of,my and,spoke mouth_of,my in/on/at/with,distress to=me )

Here “lips” and “mouth” refer to the words of promise that were spoken. Alternate translation: “which I promised”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 66 This anonymous psalm includes two hymns (66:1-12, 13-20) that praise God for his redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Which
2. -
3. 255
5. 365898
6. P-Tr
8. S
9. Y-535
10. 254346
1. they opened
2. -
3. 6152
5. 365900
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 254348
1. lips of my
2. -
3. 7792
5. 365901,365902
6. S-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254349
1. and spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 365903,365904
6. PV-C,Vpp3ms
8. -
9. -
10. 254350
1. mouth of my
2. -
3. 6010
5. 365906,365907
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254352
1. in/on/at/with distress
2. -
3. 844,6366
5. 365908,365909
6. P-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 254353
1. to me
2. -
3. 3570
5. 365911,365912
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254355

OET (OET-LV) Which they _opened lips _of_my and_spoke mouth _of_my in/on/at/with_distress to_me.

OET (OET-RV) with my own lips—
⇔ that vow that I made when I was in a predicament.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.