OET interlinear PSA 66:18

◄ ← PSA 66:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָוֶן
2. 365958
3. Wickedness
4. -
5. 205
6. S-Ncmsa
7. wickedness
8. S
9. Y-535
10. 254393
1. אִם
2. 365959
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 254394
2. 365960
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254395
1. רָאִיתִי
2. 365961
3. I had considered
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_had_considered
8. -
9. -
10. 254396
1. בְ,לִבִּ,י
2. 365962,365963,365964
3. in/on/at/with heart of my
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,heart_of,my
8. -
9. -
10. 254397
1. לֹא
2. 365965
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 254398
1. יִשְׁמַע
2. 365966
3. he will listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqi3ms
7. he_will_listen
8. -
9. -
10. 254399
2. 365967
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 254400
1. אֲדֹנָ,י
2. 365968,365969
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 254401
2. 365970
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254402

OET (OET-LV) Wickedness if I _had _considered in/on/at/with_heart _of_my not he _will _listen my_master.

OET (OET-RV) If I had considered doing evil,
⇔ my master wouldn’t have listened to me.

uW Translation Notes:

seen sin

(Some words not found in UHB: iniquity if cherished in/on/at/with,heart_of,my not listened my=master )

Alternate translation: “loved sin” or “held iniquity”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

would not have listened to me

(Some words not found in UHB: iniquity if cherished in/on/at/with,heart_of,my not listened my=master )

Here “would not have listened” implies that God would not have answered his prayer. This can be made clear in the translation. Alternate translation: “would not have heard me call out to him” or “he would not have answered my prayer”

TSN Tyndale Study Notes:

66:18 Confession leads to restoration (see 32:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wickedness
2. -
3. 658
5. 365958
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-535
10. 254393
1. if
2. -
3. 297
5. 365959
6. S-C
8. -
9. -
10. 254394
1. I had considered
2. -
3. 6953
5. 365961
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 254396
1. in/on/at/with heart of my
2. -
3. 844,3613
5. 365962,365963,365964
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254397
1. not
2. -
3. 3696
5. 365965
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 254398
1. he will listen
2. -
3. 7540
5. 365966
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 254399
1. my master
2. -
3. 131
5. 365968,365969
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 254401

OET (OET-LV) Wickedness if I _had _considered in/on/at/with_heart _of_my not he _will _listen my_master.

OET (OET-RV) If I had considered doing evil,
⇔ my master wouldn’t have listened to me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.